3 بلهاء

3 بُلَهَاء[9] (بالهندية: ३ इडियट्स) (بالإنجليزية: Idiots 3)‏ فيلم دراما كوميدي شبابي هندي. تم إنتاجه في الهند وصدر سنة 2009. الفيلم من إخراج راجكومار هيراني، وإنتاج فيدو فينود تشوبرا، وكتب السناريو ابهيجات جوشي بمساعدة المخرج. أُستوحيَ الفيلم وأُقتُبِسَ بتساهل من رواية خمسة نقاط لشخص ما للمؤلف تشيتان بهجت. والفيلم من بطولة عامر خان، وكارينا كابور، وبومان إيراني، وشرمان جوشي، ومادهافان.

3 بلهاء
थ्री ईडियट्स (بالهندية)
ملصق الفيلم السينمائي
معلومات عامة
الصنف الفني
تاريخ الصدور
مدة العرض
164 دقيقة
اللغة الأصلية
البلد
الجوائز
الطاقم
المخرج
السيناريو
الراوي
البطولة
الموسيقى
التركيب
صناعة سينمائية
الشركات المنتجة
  • Vinod Chopra Films (en)
  • إروس إنترناشيونال
المنتج
التوزيع
Reliance Entertainment (en) — نتفليكس
الميزانية
350٬000٬000 ₹
الإيرادات
3٬920٬000٬000 ₹

ينتقد الفيلم أوضاع التعليم الجامعيّ في الهند والوسائل التقليدية المتبعة به في إطار رومنسي كوميدي يجذب المشاهد، ويعتبر من أنجح أفلام السينما الهندية للممثل عامر خان.

عند إصداره، كَسَرَ الفيلم كل الأرقام القياسية لشباك التذاكر الهندي. فقد حصّلَ أعلى أرباح لافتتاح فيلم بنهاية الأسبوع، وأعلى مجموع لأرباح فيلم يوم الافتتاح في بوليود. وحافظ أيضاً على أعلى مجموع أرباح لفيلم طيلة أسبوعه الأول في بوليود. وليس هذا فحسب فقد أصبح الفيلم واحد من أعلى الأفلام الهندية نجاحاً في شرق آسيا مثل الصين.[10] وواحد من الأفلام المدرجة في قائمة "الأكثر إقبالاً في تاريخ السينما الهندية". والفيلم أُدرِجَ في موسوعة غينيس للأرقام القياسية لتسجيله أعلى إجمالي لفيلم بشباك التذاكر في بوليوود.[11] حتى تم تحطيم رقمه من فيلم دووم 3 عام 2013. الفيلم فاز بالكثير من الجوائز بأكثر من 40 جائزة مثل جوائز فيلم فير، وستارداست، ونجم الشاشة الهندية، والفيلم الوطني، ونجم النقابة، والأكاديمية الدولية للفيلم الهندي وغيرها. وتم تقييم الفيلم على قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت وأدرِجَ بقائمة أفضل 250 فيلم بالعالم وحصّلَ المرتبة 116، وتقييم 8.5. تم إعادة صنع الفيلم لاحقاً في 2012، ودُبلجَ بلغات من شرق آسيا مثل اليابانية.[12][13]

مختصر القصة

تدور أحداث الفيلم حول ثلاثة طلبة جامعيين التحقوا بالدراسة بالكلية الهندسية الملكية بنيو دلهي، إحدى أفضل جامعات الهندسة في الهند، وهم رانشو (عامر خان)، وراجو (شرمان جوشي)، وفرحان (مادهافان) الذي أجبره والده على دراسة الهندسة رغم أنه يحب التصوير. وراجو يدرس الهندسة ليتمكن من إعالة عائلته الفقيرة جداً، أما رانشو فهو من عائلة ثرية وذكي ويحب الهندسة وصنع الأشياء ويدرس بالجامعة ليتعلم أكثر ما يحب، ويأخذ الأمور ببساطة. يتعرف الثلاثة على الطالب تشاتور (أومي فيديا) الذي يدرس دون أن يفهم شيئاً ويحفظ كل موادِّه، تحصل بينهم مشاحنات، فيتعاهدون أن يعودوا بعد عشر سنوات من تخرجهم ليروا من منهم الأكثر نجاحاً، رغم الضغوطات التي تعرضوا لها من مدير الجامعة فيرو (بومان إيراني) الملقب بفايروس، علماً أن رانشو (عامر خان) يقع بحب ابنته بيا (كارينا كابور). تمضي أحداث الفيلم في إطار كوميدي ينتقد أساليب التعليم والضغوطات التي يتعرض لها الطالب في الهند باتباع طرق تعليمية تقليدية.[14]

أبرز الممثلين والشخصيات
نجم الفيلم عامر خان، في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي، 2010
  • عامر خان (بدور: رانشو)، أحد الطلبة الثلاث الأصدقاء في الجامعة، وهو من عائلة ثرية.
  • شرمان جوشي (بدور: راجو راستوجي)، أحد الطلبة الثلاث الأصدقاء في الجامعة وهو من عائلة فقيرة جداً.
  • مادهافان (بدور: فرحان قريشي)، وهو راوي الفيلم، وأحد الطلبة الثلاث الأصدقاء في الجامعة.
  • كارينا كابور (بدور: بيا)، طبيبة وهي ابنة رئيس الجامعة.
  • بومان إيراني (بدور: فيرو ساهاسترابودهي)، وهو رئيس الجامعة ملقب بفايروس.
  • اومي فيديا (بدور: تشاتور راملنجام)، والشهير بـ Silencer سايلنسر أي الصامت، وذلك كناية عن الريح التي يخرجها دون إصدار صوت.
  • راؤول كومار (بدور: مانموهن)، والشهير بمليمتر نظراً لقصره. وهو عامل في الجامعة.
  • علي فزل (بدور:جوي لوبو)، طالب في الجامعة يُقدِم على الانتحار.

الإنتاج

بدأ فريق التصوير عمله في نهاية شهر تموز 2008، واستمر التصوير في عدة مدن وولايات وهي: مومباي، والعاصمة دلهي، ولداخ، وبنغالور، وشيملا، وفي تلة "تشايل" بولاية هيماجل برديش.[15]

مكتبة المعهد الهندي للإدارة بنغالور شهدت إحدى مشاهد الفيلم
تلة "تشايل" بولاية هيماجل برديش أحد أماكن تصوير الفيلم

أما عامر خان وبقية طاقم التمثيل فبدأو التصوير بداية شهر أيلول. وعزم المخرج راجكومار إنهاء الفيلم في شهر كانون الأول. كان أول مشهد تم تصويره في طائرة مع الممثل مادهافن. ومن مومباي طاقم العمل والممثلون وعلى رأسهم عامر وكارينا ذهبوا إلى لداخ في جدول زمني عملي لعشرين يوماً.[16] وفي حين كانت مشاهد التصوير في كلية الهندسة الملكية تتم حقيقةً في حرم المعهد الهندي للإدارة بنغالور لمدة 33 يوماً كجزء من القسم الثاني من خطة فترة الإنتاج المجدولة.[17]

موسيقى تصويرية
تقييم إحترافي لموسيقى الفيلم
تقييم الموسيقى
نتائج المراجعات
المصدر التقييم
Bollywood Hungama [18]
Behindwoods [19]
Rediff [20]
Planet Bollywood [21]

صُنعت الموسيقى التصويرية الخاصة بالفيلم من قبل شانتانو موترا مع كلمات صاغها سوانند كركير.

#الرقم الأغنية المغني المدة (دقيقة)
1 Aal Izz Well سونو نيجام، شآن، سوانند كركير 4:36
2 Zoobi Doobi سونو نيجام، شريا غوشال 4:08
3 Behti Hawa Sa Tha Woh شآن، شانتانو موترا 5:01
4 Give Me Some Sunshine سراج جاغان، شرمان جوشي 4:07
5 Jaane Nahin Denge Tujhe سونو نيجام 3:32
6 Aal Izz Well (Remix) سونو نيجام، شآن، سوانند كركير 4:41
7 Zoobi Doobi (Remix) سونو نيجام، جيفي شمشون، شريا غوشال 3:29

الإصدار

الفيلم أُصدِر وعُرِضَ في 1800 مسرح سينما في الهند، ويعتبر هذا العدد في ذلك الوقت رقمٌ كبير. فيما عُرِضَ الفيلم في 2215 مسرح سينما حول العالم.[22]

ما قبل الاصدار

قبل إصداره تم القيام بالعديد من الأعمال التجارية ومنها:[23]

المناطق والإيرادات الإضافيةالثمن
حقوق التوزيع في جميع أنحاء العالمروبية هندية 65 كرور (10 مليون دولار)
حقوق الأقمار الصناعية مع قناة تلفزيونروبية هندية 22 كرور (3.5 مليون دولار)
حقوق نشر الموسيقىروبية هندية 12 كرور (1.9 مليون دولار)
المجموعروبية هندية 100 كرور (16 مليون دولار)

الجدول لا يشمل ثمن الطباعة والنشر.

شباك التذاكر

ومع بداية إصدار الفيلم بلغ المعدلُ الإجماليُ للفيلم في جميع أنحاء العالم نحو 3.39 مليار روبية هندية (54 مليون دولار). وحسب شباك التذاكر الفيلم تجاوز 11.92 مليار روبية هندية (190 مليون دولار) مع نهاية عرضه في السينما على مستوى العالم.[24]

شباك التذاكر في الهند صرّحَ عن عرض الفيلم بـ "طيلة الوقت إقبال شديد"، والفيلم واحد من الأفلام المدرجة في قائمة "الأكثر إقبالاً في تاريخ السينما الهندية". والفيلم أُدرِجَ في موسوعة غينيس للأرقام القياسية لتسجيله أعلى إجمالي لفيلم بشباك التذاكر في بوليوود.[11]

الهند

الفيلم حطم الأرقام القياسية في تاريخ شباك التذاكر الهندي حتى إصداره. ولكن هذا الرقم كُسِرَ لاحقاً في الفيلم قطار تشيناي السريع عام 2013. ففي أول أربعة أيام من نهاية الأسبوع من إصداره حقّق 380 مليون روبية هندية (6 مليون دولار) وبذلك كسر الرقم القياسي السابق الذي كان للفيلم غاجيني عام 2008.

ومع أول أسبوع حقق الفيلم 790 مليون روبية هندية (13 مليون دولار)، وبهذا يكون حطم الرقم القياسي الثاني الذي كان سابقاً قد حققه فيلم غاجيني عام 2008. وفي الأسبوع الثاني حقق الفيلم 560 مليون روبية هندية (8.9 مليون دولار)، وفي الأسبوع الثالث حقق الفيلم 302.5 مليون روبية هندية (4.8 مليون دولار)، وحقق 160 مليون روبية هندية (2.5 مليون دولار) خلال الأسبوع الرابع، أما في الأسبوع الخامس فحقق ما مجموعه الكلي في الهند 1.91 مليار روبية هندية (30 مليون دولار).[25][26]

وهذا كان أحد الاسباب المهمة التي جعلت شباك تذاكر الهند يصنفه في قائمة "الأكثر إقبالاً في تاريخ السينما الهندية".

ما وراء البحار (خارج الهند)

الفيلم أصبح في تاريخ صدوره أعلى الأفلام دخلا في بوليوود مع تحقيق إجمالي 25 مليون دولار خارج الهند. حيث حقق خارج الهند في نهاية الأسبوع الأول من افتتاحه 4 ملايين دولار.[27] وقد حقق رقماً قياسياً للأفلام المنتجة الهندية في عدة مناطق مثل الولايات المتحدة الأمريكية، وأستراليا، وفيجي.[28][29] ففي الولايات المتحدة الأمريكية كسب الفيلم 5.6 مليون دولار منذ افتتاحه، بالإضافة لـ 2.5 مليون دولار في بريطانيا، وأكثر من مليوني دولار في كندا، وحوالي مليون دولار في أستراليا، وأكثر من 3 ملايين دولار في كوريا الجنوبية.[30] الفيلم حقق أكبر إجمالي أرباح في الأسبوع الأول في الولايات المتحدة بحوالي 3 ملايين دولار بأول 4 أيام فقط.

وبغير المألوف بالنسبة لفيلم هندي، ثلاثة بلهاء أصبح عنوان النجاح السينمائي في الإعلام في أسواق شرق آسيا نتيجة لتحطيمه عدة أرقام قياسية؛ ففي تايوان مثلاً حقق الفيلم أطول مدة عرض لفيلم فيها، وكانت لمدة تزيد عن الشهرين من شهر كانون الأول 2010، ويكون بذلك حطم الرقم القياسي لفيلم أفاتار الذي أصدِرَ في 2009، وذلك بأكثر من 10 ملايين دولار تايواني جديد.

وليس هذا فحسب فالفيلم كان أول فيلم هندي يبث في هونج كونغ، وحقق هناك 22 مليون دولار هونغ كونغ منذ عرضه في 1 سبتمبر 2011، إضافة لأرباح تعادل نحو 3 ملايين دولار من عرضه في 4 آذار 2012. وفي الصين كان يُعرَضُ باسم سان كيشاجوا ("ثلاثة بلهاء") حقق الفيلم نحو 1.15 مليون دولار في أربعة أيام فقط في شهر كانون الأول 2011. وفي نهاية المطاف حقق الفيلم مليوني دولار في 18 يوماً، وحوالي 3 ملايين في شهر، ابتداءً من 5 كانون الأول 2012. وكان أحد أسباب تحقيقه هذا النجاح في سينما شرق آسيا مثل هونج كونغ والصين؛ هو تشابه النظام التعليمي في الجامعات إلى حدٍّ ما وتشابه الضغوطات التي يتعرض لها الطلبة هناك.[13][31] وإضافةً لهذه الأرباح في سوق شرق آسيا، أعلن الموزعون اليابانيون عن خطتهم لعرضه في اليابان، وخلال عرضه هناك في حزيران 2013 جمع ما يقارب 61 مليون دولار في أول أسبوعين من عرضه، مما جعله يحطم رقما قياساً آخر في أكثر فيلم هندي يحقق أرباحاً في تاريخ اليابان.[12]

ترشيحات وجوائز
الجوائز والترشيحات
الجائزة فوز ترشيحات
جوائز فيلم فير الـ 55 6 8
جوائز ستارداست الـ 8 3 3
جوائز جوائز الأكاديمية الدولية للفيلم الهندي الـ 11 16 22
جوائز الفيلم الوطني الـ 57 3 3
جوائز نجم النقابة 2 2
جوائز نجم الشاشة الهندية 10 3
المجموع
الترشيحات 40
جوائز فاز بها 41

الفيلم فاز بأربعين جائزة. من بينهن ستة من جوائز فيلم فير بما في ذلك أفضل فيلم وأفضل مخرج، وعشرة جوائز نجم الشاشة، و16 جائزة من جوائز الأكاديمية الدولية للفيلم الهندي، وثلاثة من جوائز الفيلم الوطني. وفي يناير 2014، رُشِّحَ الفيلم في جائزة الأكاديمية اليابانية لأفضل فيلم أجنبي، في الحفل السابع والثلاون لجائزة أكاديمية اليابان.[32]

جوائز نجم الشاشة

ثلاثة بلهاء فاز بعشرة من جوائز نجم الشاشة الهندية في حفله السادس عشر عام 2010.

الجائزةاسم الفائز
أفضل فيلمثلاثة بلهاء
أفضل مخرجراجكومار هيراني
أفضل تصميم الرقصاتبوسكو كايسار
أفضل حوارراجكومار هيراني وابهي جات جوشي
أفضل مونتاجراجكومار هيراني
أفضل سيناريوراجكومار هيراني وفيدو فينود تشوبرا وابهي جات جوشي
أفضل ممثلة مشهورةكارينا كابور
أفضل شريربومان إيراني
أفضل كوميدياومي فيديا
أفضل ممثل جديد واعداومي فيديا

جوائز فيلم فير

ثلاثة بلهاء فاز بستة من جوائز فيلم فير في حفله الخامس والخمسون عام 2010.

الجائزةاسم الفائز
أفضل فيلمفيدو فينود تشوبرا
أفضل مخرجراجكومار هيراني
أفضل ممثل مساعدبومان إيراني
أفضل حوارراجكومار هيراني وفيدو فينود تشوبرا
أفضل قصةراجكومار هيراني وابهي جات جوشي
أفضل سيناريوراجكومار هيراني وفيدو فينود تشوبرا

جوائز الفيلم الوطني
فاز الفيلم ببعض جوائز حفل جوائز الفيلم الوطني السابع والخمسين عام 2009م

ثلاثة بلهاء فاز بثلاث جوائز من جوائز الفيلم الوطني في حفله السابع والخمسين عام 2009.

الجائزةاسم الفائز
أفضل فيلم شعبي يوفر الفائدة والترفيهفيدو فينود تشوبرا
أفضل تخطيط سمعي (مهندس الصوت)أنوب دف
أفضل كلمات أغنيةسواناند كركير عن "Behti Hawa Sa Tha Woh"

جوائز نجم النقابة

ثلاثة بلهاء فاز بجائزتين من جوائز نجم النقابة عام 2011.

الجائزةاسم الفائز
الشرف الخاص لأفضل فيلم 2009فيدو فينود تشوبرا
الشرف الخاص لأفضل مخرج 2009راجكومار هيراني

جوائز IIFA
جوائز الأكاديمية الدولية للفيلم الهندي فاز الفيلم بستة عشر جائزة منها

ثلاثة بلهاء فاز بستة عشر من جوائز الأكاديمية الدولية للفيلم الهندي IIFA في حفله الـ 11.

الجائزةاسم الفائز
أفضل صورةفيدو فينود تشوبرا
أفضل مخرجراجكومار هيراني
أفضل أداء في دور رئيسي - أنثىكارينا كابور
أفضل أداء في دور ثانوي- ذكرشرمان جوشي
أفضل أداء في دور سلبيبومان إيراني
نجم صاعداومي فيديا
أفضل كلمات أغنيةسواناند كركير
أفضل مطربشان عن أغنية "Behti Hawa Sa Tha Woh"
أفضل تقييمسانجي وندكر، واتول راننجا، وشاتانو موترا
أفضل قصةراجكومار هيراني، وابهي جات جوشي، وفيدو فينود تشوبرا
أفضل سيناريوراجكومار هيراني، وابهي جات جوشي، وفيدو فينود تشوبرا
أفضل حوارراجكومار هيراني وابهي جات جوشي
أفضل تصوير سينمائيموراليدحران
أفضل مونتاجراجكومار هيراني
أفضل تسجيل صوتيبشوديب شتيرجا، ونهال رنجان سامل
أفضل إعادة تسجيلانوب دف

جائزة أكاديمية اليابان
ترشح الفيلم لجائزة أكاديمية اليابان، في 2014

في كانون ثاني 2014 تَرَشّحَ ثلاثة بلهاء لجائزة أكاديمية اليابان الـ37 عن أفضل فيلم أجنبي متميز.[32]

جوائز ستارداست

ثلاثة بلهاء فاز بثلاثة من جوائز ستارداست في حفله الثامن الذي يُنظم سنوياً في الهند من طرف مجلة ستارداست.

الجائزةاسم الفائز
أحاسيس موسيقية جديدةسراج جاغان (أغنية أعطني بعض أشعة الشمس Give Me Some Sunshine)
أفضل ممثلة في اختيار المونتاجكارينا كابور
فيلم السنة - درامافيدو فينود تشوبرا

جوائز بوليوود الأوروبية المركزية السنوية
الجائزةاسم الفائز
أفضل فيلمفيدو فينود تشوبرا، وشركة فينود تشوبرا للإنتاج
أفضل مخرجراجكومار هيراني
أفضل ممثلعامر خان
أفضل DVD عالميثلاثة بلهاء

احتمالية أجزاء أخرى

في مقابلة مع جريدة "هندوستان تايمز" سُئِلَ كاتب السيناريو "ابهيجات جوشي" عن أجزاء قادمة من الفيلم فأجاب: «حقيقيةً، أنا لا أعرف، نحن لدينا أفكار لسلسلة من ثلاثة بلهاء، ومن الممكن ان يتم ذلك ولكن تحتاج لعمل كبير».[33]

جدال
غلاف رواية خمسة نقاط لشخص ما المقتبس منها الفيلم والتي سببت جدالاً حول الحقوق

علّقَ المخرج والكاتب راجكومار هيراني على اقتباس الفيلم من رواية تشيتان بهجت خمسة نقاط لشخص ما، بأن تشيتان أحضر له الكتاب ليقرأهُ فأراد أن يصنع فيلماً عن الكتاب، لكنه كان يعلم أنه لا يمكنه أن يصنع الفيلم مبني بشكل كامل على الكتاب لذلك بدأ بكتابة السيناريو المبنية على قصة الكتاب ولكنها تختلف عنه إلى حد كبير، وبعد كتابة السيناريو أحضره لتشيتان وأخبره إن لم يعجبه السيناريو سيوقف المشروع، ولكن ذلك لم يحدث.[34]

وفي المقابل أشار تشيتان بهجت إلى أنّ الفيلم يحملُ روحَ قصة كتابه أو المغزى الرئيسي منها، وبعد أيام من إصدار الفيلم لوحظ أن حقوق تشيتان بخصوص اقتباس الكتاب في الفيلم ظهرت في نهاية الفيلم وليس أولّه، وقد علّق تيشتان على ذلك: «كنت أتوقع أن تظهر حقوق الإقتباس في بداية الفيلم وكنت متفاجئاً لعدم رؤيتي ذلك، هم إشتروا الحقوق وأرسلو الدفعة المالية ووقعو العقد، وكان الإتفاق على أن تظهر، لكن يبدو أنها لم تظهر في افتتاحية الفيلم»[35]، وقد علق تشيتان على مدونته الشخصية في 31 كانون الأول 2009 قائلاً:"إنه أُخبِرَ أن الفيلم يقتبس من 2-5% من كتابه، لكن كما يبدو أنه يقتبس 70% منه".[36]

في حين ردّ الكاتب راجكومار هيراني قائلاً:«نحن إشترينا الحقوق رسمياً، وكتبنا العقد مع تشيتان وكان واضحاً مكان عرض حقوقه في الفيلم، وبعينين مفتوحتين قرأ العقد واستشار محاميه ووقع العقد،...، وفي العقد قلنا بأن الحقوق ستكون في شريط الحقوق بنهاية الفيلم، ونحن لم نغير حجم الخط ولم نسرّع ظهور العنوان، وهو بالضبط كما تم الإتفاق عليه»[37]

وفي النهاية اعتذر تشيتان بهجت بقوله:«أنا لست ضد فريق ثلاثة بلهاء. وممكن عندي بعض الملاحظات على بعض الأخطاء التي قاموا بها، ولكن لا شيء شخصي أو عن شخصهم هم، وأنا أعتذر لعائلاتهم إن سببت لهم أي ضغوطات، وأريد أن أشكر كل المعجبين الذين وقفوا معي ولا أريدهم أن يأخذوا أي موقف ضد أي أحد من فريق الفيلم خصوصاً عامر».[38]

إعادة صنعه

هذا الفيلم أُعيدَ صُنعهُ في السينما التاميلية، في كانون الثاني 2012 وكان الفيلم بعنوان "نانبان"، لكنه لم يحقق نجاحاً مقارنة بثلاثة بلهاء.[39]

وتِباعاً لنجاح ثلاثة بلهاء في سوق شرق آسيا مثل الصين وغيرها، قال المنتج تشوبرا أنّ نجم سينما هونغ كونغ "ستيفان تشاو" -المعروف بأفلامه الكوميدية- سيعيد صناعة ثلاثة بلهاء بإنتاجه فلماً صينياً. تشوبرا أشار أيضاً إلى احتمالية إعادة صنعه أمريكياً في هوليود، وهناك ستوديو إيطالي أبدى اهتمامه بإعادة صنعه أيضاً.[40]

انظر أيضاً

المراجع
  1. وصلة مرجع: http://www.filmaffinity.com/en/film591163.html. الوصول: 11 يوليو 2016.
  2. وصلة مرجع: http://www.metacritic.com/movie/3-idiots. الوصول: 11 يوليو 2016.
  3. وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt1187043/fullcredits. الوصول: 11 يوليو 2016.
  4. وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt1187043/fullcredits. الوصول: 11 يوليو 2016.
  5. وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt1187043/fullcredits. الوصول: 11 يوليو 2016.
  6. وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt1187043/fullcredits. الوصول: 11 يوليو 2016.
  7. وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt1187043/fullcredits. الوصول: 11 يوليو 2016.
  8. وصلة مرجع: http://www.metacritic.com/movie/3-idiots. الوصول: 11 يوليو 2016.
  9. ترجمة اسم الفيلم - البلهاء الثلاثة نسخة محفوظة 14 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.
  10. RELEASES 2009 - boxofficeindia نسخة محفوظة 01 نوفمبر 2015 على موقع واي باك مشين.
  11. Highest box-office gross for a Bollywood film 4 October 2012 نسخة محفوظة 07 نوفمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  12. Indian films set to make inroads in Japan نسخة محفوظة 06 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  13. Why Chinese identify with Aamir Khan's 3 Idiots, Rancho & All Izz Well [وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 08 2يناير6 على موقع واي باك مشين.
  14. نبذة عن 3 Idiots نسخة محفوظة 15 نوفمبر 2015 على موقع واي باك مشين.
  15. فيلمبيا - التصوير 3 IDIOTS نسخة محفوظة 18 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
  16. Shooting for 3 Idiots underway نسخة محفوظة 04 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  17. Shooting ‘Three Idiots’ is like holidaying for Aamir Khan نسخة محفوظة 26 سبتمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  18. "3 Idiots : Music Review by Joginder Tuteja". مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2016. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  19. "3 Idiots Music review". مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2017. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  20. "3 Idiots: Short 'n' sweet soundtrack". مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  21. "3 Idiots". مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2018. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  22. '3 Idiots' breaks 'Ghajini' records نسخة محفوظة 18 أغسطس 2015 على موقع واي باك مشين.
  23. ´3 Idiots´ : Big Procures Worldwide Rights (Sans Sattelite & Home Video) for 65 Crore! نسخة محفوظة 24 يناير 2016 على موقع واي باك مشين.
  24. Chennai Express worldwide box office collections top Rs 314 crore نسخة محفوظة 11 يوليو 2015 على موقع واي باك مشين.
  25. Dabangg breaks India records نسخة محفوظة 03 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  26. My Name plays on but Idiots shifts bar - صحيفة التلغراف الهندية نسخة محفوظة 07 نوفمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  27. Talaash beats 3 Idiots record at overseas box office نسخة محفوظة 11 يوليو 2015 على موقع واي باك مشين.
  28. Aamir Khan's '3 Idiots' becomes Bollywood's biggest grosser نسخة محفوظة 24 سبتمبر 2015 على موقع واي باك مشين.
  29. boxofficemojo- 3 Idiots نسخة محفوظة 07 نوفمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  30. boxofficemojo 3idiots نسخة محفوظة 07 نوفمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  31. Success of 3 Idiots breaks China's Bollywood Great Wall نسخة محفوظة 24 يناير 2016 على موقع واي باك مشين.
  32. 3 Idiots to race for Japan Academy Awards نسخة محفوظة 07 يوليو 2016 على موقع واي باك مشين.
  33. Sequels to PK, 3 Idiots in the pipeline نسخة محفوظة 15 سبتمبر 2015 على موقع واي باك مشين.
  34. SRK was the first choice for 3 Idiots نسخة محفوظة 24 يناير 2017 على موقع واي باك مشين.
  35. glamsham - Interview - Aamir Khan نسخة محفوظة 13 يناير 2017 على موقع واي باك مشين.
  36. A book, a film and the truth - مدونة تشيتان بهجت الشخصية نسخة محفوظة 26 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين. [وصلة مكسورة]
  37. 3 Idiots may sue Chetan Bhagat نسخة محفوظة 09 2يناير8 على موقع واي باك مشين.
  38. Fans, forgive Aamir: Chetan Bhagat نسخة محفوظة 10 2يناير8 على موقع واي باك مشين.
  39. Gautaman Bhaskaran’s review: Nanban نسخة محفوظة 04 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  40. 3 Idiots getting Hollywood remake نسخة محفوظة 01 2يناير5 على موقع واي باك مشين.

    وصلات خارجية
    • بوابة موسيقى
    • بوابة كوميديا
    • بوابة سينما
    • بوابة بوليوود
    • بوابة الهند
    • بوابة عقد 2000
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.