كومباكونام

كومباكونام (بالهندية: कुंभकोणम) هي بلدة وبلدية من الدرجة الخاصة في ضاحية ثانجافور في الهند. تقع على بعد 40 كيلومتر (25 ميل) من ثنجفور[2] و273 كيلومتر (170 ميل) من تشيناي.[3] تُعرف كومباكونام بكونها "مدينة المعابد" نظرًا لانتشار عدد من المعابد فيها وتشتهر بمهرجان ماهاماهم الذي يجذب الناس من جميع أنحاء البلاد.

كومباكونام
 
إحداثيات: 10°58′00″N 79°23′00″E  
تقسيم إداري
 البلد الهند [1] 
التقسيم الأعلى ضاحية ثانجافور  
خصائص جغرافية
 المساحة 12.58 كيلومتر مربع  
ارتفاع 24 متر  
معلومات أخرى
منطقة زمنية ت ع م+05:30  
الرمز البريدي 612001 
رمز الهاتف 435 
رمز جيونيمز 1265683 

يعود تاريخ كومباكونام إلى فترة سانغام وكان يحكمها سلالة تشولا والبانديائيين وإمبراطورية فيجاياناغارا وغيرها من السلالات. صارت مدينة بارزة بين القرنين السابع والتاسع بعد الميلاد، عندما كانت بمثابة عاصمة سلالة تشولا في العصور الوسطى. وصلت البلدة إلى ذروة ازدهارها خلال فترة الراج البريطاني عندما كانت مركزًا بارزًا للتعليم الأوروبي والثقافة الهندوسية. واكتسبت الاسم الثقافي "كامبردج جنوب الهند".[4] في عام 1866، شُكِّلت كومباكونام رسميًا كبلدية،[5][6] والتي تضم اليوم 45 جناحًا، مما يجعلها أكبر بلدية وثاني أكبر هيئة مدنية محلية في منطقة ثانجافور.

أصل الكلمة

يُعتقد أن اسم "كومباكونام" الذي تُرجم إلى اللغة الإنجليزية باسم "ركن كومبا"،[7] يشير إلى الوعاء الأسطوري (كومبا) للإله الهندوسي براهما الذي يحتوي على بذور جميع الكائنات الحية على الأرض. ويعتقد أن كومبا قد تشرد بسبب (انحلال الكون) (بالإنجليزية: pralaya)‏، واستقر في نهاية المطاف في المكان الذي تقع فيه بلدة كومباكونام الآن. يُحتَفَلُ بهذا الحدث الآن في مهرجان مهاماهام الذي يقام كل 12 عامًا. تُعرف كومباكونام أيضًا باسم باسكاراشترام[8] وكومبام[9] منذ العصور السحيقة، وكودانتاي في العصور القديمة.[10] تُكتب كومباكونام (بالإنجليزية: Kumbakonam)‏ أيضًا (بالإنجليزية: Coombaconum)‏ في سجلات الهند البريطانية.[11] وكانت معروفة سابقًا بلغة التاميل باسم (بالإنجليزية: Kudamukku)‏ كوداموكو.[12]

التاريخ
نحت على جدران معبد في كومباكونام

كانت المنطقة المحيطة بكومباكونام مأهولة في وقت مبكر من عصر سانغام (القرن الثالث قبل الميلاد إلى القرن الثالث الميلادي). ويعتقد أن موقع كومباكونام الحالي هو موقع بلدة كودافايل القديمة حيث عقد ملك تشولا المبكر كاريكالا محكمته.[13] يعرف بعض العلماء كومباكونام كموقع للسجن الأسطوري في كودافاير كوتام حيث سُجِنَ ملك شيرا كانانيكال إيرومبوراي من قبل ملك تشولا كوسينجانان.[14] كانت كومباكونام تعرف ببلدة مالايكورام (بالإنجليزية: Malaikūrram)‏.‏[15] وكانت عاصمة لسلالة تشولا في وقت مبكر من القرن السابع مع بلدة سولاماليغاي التي كانت أيضًا بمثابة عاصمة لسلالة تشولا.[12]

النصب التذكاري لحادث مدرسة كومباكونام

جاءت كومباكونام إلى دائرة الضوء خلال فترة حكم تشولا في القرون الوسطى من القرن التاسع إلى القرن الثاني عشر.[16] بعد تراجع مملكة تشولا، غزا البانديائيون كومباكونام في عام 1290.[17] بعد زوال مملكة البانديائيين في القرن الرابع عشر، غزت إمبراطورية فيجاياناجار كومباكونام. قام إمبراطور فيجاياناغارا (كريشنادفاريا (حكم من عام 1509 إلى عام 1529)) بزيارة البلدة عام 1524 ويعتقد أنه استحم في خزان ماهاماهام الشهير خلال مهرجان ماهاماهام. حكم كومباكونام مادوراي ناياكس وثانجافور ناياكس من 1535 إلى 1673 عندما سقطت البلدة تحت حكم مملكة ماراثا.[17] كان لكل من هذه السلالات الأجنبية تأثير كبير على التركيبة السكانية وثقافة المنطقة.[18][19][20][21][22] عندما سقطت إمبراطورية فيجاياناجار في عام 1565، كان هناك تدفق جماعي للشعراء والموسيقيين والفنانين الثقافيين من المملكة.[23]

وفقًا لسجلات مؤسسة الرهبنة الهندوسية، نُقِلت كانشي ماثا،(1) والماثا(1) مؤقتًا إلى كومباكونام في الثمانينات من القرن التاسع عشر بعد غزو حيدر علي حاكم مملكة ميسور لمدينة كانشيبورام.[24][25][26] عندما غزا السلطان تيبو الساحل الشرقي لجنوب الهند عام 1784، تحملت كومباكونام وطأة غزوه.[17][27] انخفض الإنتاج بشكل حاد وانهار الاقتصاد. لم تتعافَ كومباكونام من الكارثة حتى بداية القرن التاسع عشر.

تنازل حاكم ثنجفور ماراثا (سيرفوجي الثاني (1777-1832))[17] عن كومباكونام إلى شركة الهند الشرقية في عام 1799، ووصلت إلى ذروة ازدهارها في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين[28] عندما ظهرت باعتبارها مركزا مهما للبراهمة،[29] والهندوسية والتعليم الأوروبي في إقليم رئاسة مدراس. أدى افتتاح قناة السويس عام 1869 إلى تعزيز الاتصالات التجارية مع المملكة المتحدة. في عام 1877، اكتملت خطوط السكك الحديدية التي تربط كومباكونام بموانئ تشيناي وتوتيكورين وناغاتاباتينام. أُنشئت محكمة مقاطعة تانجور في كومباكونام عام 1806 وعملت من عام 1806 حتى عام 1863.[30]

استمرت كومباكونام في النمو حتى بعد استقلال الهند على الرغم من أنها سقطت خلف بلدة ثنجفور القريبة من حيث عدد السكان والأهمية الإدارية.[31] بدأ معدل النمو السكاني في الانخفاض بشكل حاد بعد عام 1981.[28] ويعزى هذا الانخفاض إلى مساحة الأراضي المحدودة ونقص الإمكانات الصناعية. خلال مهرجان ماهاماهم عام 1992، كان هناك تدافع كبير حيث قتل 48 شخصا وأصيب 74.[32][33] في 16 يوليو 2004، قتل حريق مدمر في مدرسة سري كريشنا 94 طفلاً.[34][35]

الجغرافيا
نهر كافيري كما ينظر إليه من الجسر

تقع كومباكونام على بعد حوالي 273 كيلومتر (170 ميل) جنوب تشيناي،[3] و96 كيلومتر (60 ميل) شرق تيروتشيرابالي، وحوالي 40 كيلومتر (25 ميل) شمال شرق ثانجافور.[2] وتقع في منطقة تسمى "الدلتا القديمة" التي تُرْوى طبيعيًا بمياه نهر كافيري وروافده. يبلغ متوسط ارتفاعها 26 مترا.[4] يحد المدينة نهران، نهر كوفيري في الشمال ونهر أراسالار في الجنوب.[12]

على الرغم من أن دلتا كوفيري عادة ما تكون ساخنة، إلا أن مناخ كومباكونام والمدن المجاورة الأخرى يكون بشكل عام صحيًا[36] ومعتدلًا.[37] كومباكونام أكثر برودة من تشيناي.[38] درجة الحرارة القصوى في الصيف حوالي 40 °م (104 °ف)، بينما درجة الحرارة الدنيا حوالي 20 °م (68 °ف)‏.[39] تبلغ نسبة الأمطار السنوية 114.78 سنتيمتر (45.19 بوصة) كل عام.[40] المنطقة مغطاة بشكل رئيسي بالتربة الغرينية أو السوداء التي تساعد على زراعة الأرز.[41] وتشمل المحاصيل الأخرى التي تزرع في كومباكونام التوت والحبوب وقصب السكر.[42][43]

مدينة كومباكونام محاطة بحقول واسعة.[41] شهدت طرق الري تَحسُّنًا كبيرًا بعد افتتاح سد ميتور في عام 1934.[44] تقتصر تربية الحيوانات في دلتا كوفيري على الأبقار والماعز.[42]

المعابد

تشتهر كومباكونام بمعابدها وأديرتها. هناك حوالي 188 معبدًا هندوسيًا داخل الحدود البلدية لكومباكونام.[28] وبصرف النظر عن هذه، هناك عدة آلاف من المعابد في جميع أنحاء المدينة ولذلك سُمِّيت "مدينة المعابد".[45]

التركيبة السكانية
معبد ماهامهام - أحد أبرز معالم البلدة

وفقًا لتعداد عام 2011، كان عدد سكان كومباكونام 140,156 نسمة بنسبة 1,021 أنثى لكل 1,000 ذكر، وهو أعلى بكثير من المتوسط الوطني البالغ 929.[47] كان ما مجموعه 12,791 تحت سن السادسة، منهم 6،495 ذكور و6،296 إناث. بلغ متوسط محو الأمية في المدينة 83.21%، مقارنة بالمتوسط الوطني البالغ 72.99%. كان هناك ما مجموعه 9,519 عاملاً، بينهم 32 مزارعًا و83 عاملاً زراعيًا رئيسيًا و1206 عاملاً في الصناعات المنزلية، و7,169 عاملاً آخر و1,029 عاملاً هامشيًا و24 مزارعًا هامشيًا و45 عاملاً زراعيًا هامشيًا و212 عاملاً في الصناعات المنزلية.[48]

تشكل المناطق السكنية 32.09% من إجمالي مساحة البلدة، بينما تشكل المؤسسات التجارية والوحدات الصناعية 2.75% و1.21% على التوالي.[49] يشكل الجزء غير الحضري من المدينة حوالي 44.72% من المساحة الكلية. يبلغ عدد الأحياء الفقيرة في كومباكونام 45 حيًا ويبلغ عدد سكانها 49117 نسمة.[49]

التوزيع الإثني للسكان
التعداد الديني
الديانة (%)
الهندوسية
  
 86.07%
الإسلام
  
 9.57%
المسيحية
  
 3.99%
السيخية
  
 0.0%
البوذية
  
 0.0%
جاينية
  
 0.23%
أخرى
  
 0.13%

تتكون كومباكونام من أغلبية هندوسية كبيرة. وفيها أيضا أعداد كبيرة من المسلمين والمسيحيين. يتكون المسلمون من أغلبية من السنة مع وجود أقلية شيعية. معظم المسلمين هم من المراكايار أو لاباي. يشارك غالبية المسلمين في كومباكونام في التجارة أو التجارة البحرية.[50] يوجد في كومباكونام أيضًا عدد كبير من المسيحيين البروتستانت بسبب جهود المبشر الألماني كريستيان فريدريش شوارز. ينتمي الكاثوليك في كومباكونام بشكل رئيسي إلى أبرشية الروم الكاثوليك في كومباكونام التي فُصِلَت عن أبرشية بونديشيري في عام 1899.[51][52]

وفقًا للتعداد الديني لعام 2011 كانت ديانة سكان كومباكونام يتكونون من 86.07% من الهندوس، 9.57% من المسلمين، 3.99% من المسيحيين، 0.% السيخ، 0.% البوذيين ، 0.23% جاينية، 0.13% يتبعون ديانات أخرى و0.% لا يتبعون أي دين أو لم يشيروا إلى أي تفضيل ديني.[53]

اللغة واللهجات الشائعة

غالبية سكان كومباكونام يتحدثون التاميلية. اللهجات شائعة الاستخدام هي اللهجة المركزية التاميلية.[54] هناك أقليات مهمة تتحدث ثانجافور ماراثي،[55] اللغة التيلوغوية،[19][18] اللغة الكنادية وسوراشترا كلغتهم الأم.[55][56]

الإدارة والسياسات البلدية
مسؤولو البلدية
رئيس راتنا سيكار[57]
مفوض س. كالايشيلفان[58][59]
نائب الرئيس ناتاراجان[60]
الأعضاء المنتخبين
عضو في الجمعية التشريعية ج. أنبالاجان[61]
عضو في البرلمان باراثي موهان[62]

تشكلت بلدية كومباكونام رسمياً في عام 1866.[5][6] في البداية، مارست البلدية مهامها على مساحة 7.68 كيلومتر مربع (2.97 ميل2) وأدارت شؤونها لجنة من المدينة أو لجنة بلدية. ثم صارت بلدية ذات درجة خاصة،[63] وهي تمارس حاليًا سلطتها على مساحة 12.58 كيلومتر مربع (4.86 ميل2) من إجمالي مساحة البلدة 64.02 كيلومتر مربع (24.72 ميل2).[49] وهي تضم 45 جناحًا وهي ثاني أكبر بلدية في منطقة ثنجفور.[64]

تنقسم مهام البلدية إلى ستة أقسام: العامة والهندسية والإيرادات والصحة العامة وتخطيط المدن وقسم الكمبيوتر.[65] تخضع جميع هذه الإدارات لسيطرة مفوض بلدي هو الرئيس التنفيذي الأعلى. والسلطات التشريعية منوطة بهيئة مكونة من 45 عضوا من الأجنحة الخمسة والأربعين.[6] ويترأس الهيئة التشريعية رئيس منتخب يساعده نائب رئيس.[66]

كومباكونام جزء من دائرة الجمعية التشريعية في كومباكونام وتنتخب عضوًا في الجمعية التشريعية تاميل نادو مرة كل خمس سنوات.[67][68] على الرغم من كونها مركزًا للشيوعية المتشددة في الخمسينات،[5] إلا أن كومباكونام صوتت لصالح المؤتمر الوطني الهندي في أول خمس ولايات جرت بين عام 1952 وعام 1977.[69][70][71][72][73][74]

القانون والنظام في كومباكونام تحتفظ به شعبة ثانجافور من شرطة تاميل نادو برئاسة نائب مراقب الشرطة.[75] هناك أربعة مراكز للشرطة في البلدة، أحدها مركز شرطة من النساء.[76] هناك وحدات خاصة مثل إنفاذ الحظر وجرائم المقاطعات والعدالة الاجتماعية وحقوق الإنسان وسجلات جرائم المقاطعات وفرع خاص يعمل في قسم الشرطة على مستوى المقاطعات برئاسة مشرف من الشرطة.

الاقتصاد
رجل يصبغ الحرير الأحمر في الماء المغلي في كومباكونام
ساري حريري في كومباكونام

تشمل المنتجات الهامة لكومباكونام الأوعية النحاسية والبرونزية والبيوتر والأقمشة الحريرية والقطنية والسكر والنيلي والفخار.[30] تعتبر كومباكونام المركز التجاري الرئيسي لمنطقة ثانجافور. في عام 1991 كان حوالي 30% من السكان يشاركون في النشاط الاقتصادي.[77] يعتبر إنتاج الأرز نشاطا هاما في كومباكونام. من بين 194 وحدة صناعية في كومباكونام، هناك 57 وحدة من مطاحن الأرز والدقيق. تعتبر كومباكونام أيضا منتجا رائدا لأوراق التنبول والمكسرات. تُصنَّفُ أوراق التنبول المنتجة في كومباكونام من بين الأفضل في العالم من حيث الجودة. تشتهر كومباكونام أيضًا بأعمالها المعدنية. وهي مركز مهم لنسج الحرير، حيث وُظِّفت أكثر من 5000 عائلة إما بشكل مباشر أو غير مباشر في نسج الحرير. يعتبر الحرير المنسوج في كومباكونام واحدًا من أفضل الحرير في شبه القارة الهندية.[78] كانت كومباكونام أيضًا منطقة مهمة لتصنيع الملح خلال الحكم البريطاني.[79] تشتهر المدينة بقهوة كومباكونام، وهي مزيج من القهوة المحضرة باستخدام حليب نقي غير مخفف.[80] في الآونة الأخيرة ، برزت كومباكونام كشركة مصنعة مهمة للأسمدة.[5]

وبصرف النظر عن منتجاتها، تعد السياحة أيضًا مصدرًا رئيسيًا للدخل في المدينة. لوجود معابد هندوسية[81][77] ومبانٍ من الحقبة الاستعمارية جعلت منها مدينة سياحية.[82] يرتاد كومباكونام أيضًا هواة جمع الفنون المهتمين بالقماش اليدوي وغيره من التحف.[83]

تمتلك بنوك عديدة فروعا لها في المدينة، مثل بنك أكسيس وبنك برودا[84] والبنك المركزي الهندي وبنك تاميلناد ميركانتيل وبنك كانارا وبنك لاكشمي فيلاس وبنك أي سي أي سي أي[85] وبنك البنجاب الوطني وبنك النقابات وبنك فيجايا وغيرها من البنوك. تأسس بنك ستي يونيان في المدينة عام 1904 ومقره في المدينة.[86]

خدمات النقل والمرافق
محطة سكة حديد كومباكونام (الجانب الجنوبي)

كومباكونام متصلة جيدًا عن طريق البر والسكك الحديدية مع بقية الهند. يقع أقرب مطار دولي في تيروتشيرابالي، على بعد نحو 91 كيلومتر (57 ميل) من كومباكونام.[87] ويقع أقرب ميناء في ناجاباتينام يبعد عنها بحوالي 50 كيلومتر (31 ميل). البلدة لديها حوالي 141 كيلومتر (88 ميل) من الطرق، 544 طريقًا بلديًا[6] تشكل 122.29 كيلومتر (75.99 ميل)‏.[88] هناك أيضًا حوالي 18.71 كيلومتر (11.63 ميل) من الطرق السريعة الحكومية التي تمر عبر كومباكونام. أكثر من 87% من الطرق البلدية معبدة. وهناك خدمات حافلات حكومية وخاصة إلى تشيناي وثانجافور ومانارجودي وتيروتشيرابالي وتشيدامبارام ومايلادوثوراي وناجاباتينام وكويمباتور وبالاني وتيروبور وثوثوكودي ورامسوارام وتيريشندور وسالم وإيدابدي وفيلور وكوميكوت وكومودوك وكاريك ومادوراي وسيفاغانغاي وبودوتشيري ووتيرونلفلي. تعمل شركة النقل بالطرق الحكومية بولاية كارناتاكا وشركة النقل السريع للدولة (تاميل نادو) في تقديم خدمات يومية من بنغالورو وميسورو إلى كومباكونام.[89] في 1 مارس 1972، أنشأت حكومة ولاية تاميل نادو (شركة طرق شولان)[90] ومقرها في كومباكونام من أجل تحسين مرافق النقل في مناطق وسط تاميل نادو.[91] استحوذت المنظمة على أساطيل الحافلات التي كانت تمتلكها في السابق شركات تشغيل خاصة. في 1 يوليو 1997، أعيدت تسمية المنظمة باسم (شركة نقل تاميل نادو، كومباكونام) وتشكل حاليا القسم رقم 1 من مؤسسة النقل في ولاية تاميل نادو. ترتبط كومباكونام بالسكك الحديدية مع أهم المدن والبلدات في جنوب الهند. هناك قطارات سريعة منتظمة تربط كومباكونام بالمدن الكبرى في الولاية مثل تشيناي وكويمباتور ومادوراي وتيروتشيرابالي. هناك قطارات ركاب تربط كومباكونام مع ثانجافور وتيروتشيرابالي وتشيدامبارام ومايلادوثوراي.[92]

وسائط النقل التقليدية هي عربات الثور. ففي أواخر خمسينات القرن العشرين، سافر الملاك والمزارعون الأغنياء في الغالب بواسطة عربات الثور باستثناء الرحلات الطويلة النادرة التي قاموا بها بالحافلات أو السيارات.[93] لدى المدينة نظام نقل حافلات محلي فعال. يقع موقف الحافلات في جنوب شرق المدينة. هناك عبارات عرضية تنقل الأشخاص والبضائع عبر نهر كافيري.[94] حتى بداية القرن العشرين، كان طلاب كلية الفنون يستخدمون العبارات لعبور النهر من أجل الحضور للكلية. منذ بناء الجسر في عام 1944،[95] تضاءلت إلى حد كبير ممارسة نقل الرجال والبضائع عن طريق العبارات.

الجهة المسؤولة عن تنظيم وتوزيع الكهرباء إلى كومباكونام هي دائرة كومباكونام التابعة لمجلس كهرباء تاميل نادو. وتقوم بلدية المدينة بتوفير إمدادات المياه للمدينة من نهر كافيري ونهر كوليرون. وتكون إدارة التوزيع من خلال شبكة رئيسية لتوريد 3,265 كيلولتر (863,000 غال-أمريكي) من الماء إلى المدينة.[96] حوالي 18 طن متري (40,000 رطل) من النفايات الصلبة التي تُجمَعُ من المدينة كل يوم؛ 53% نفايات منزلية و32% نفايات تجارية.[97] يكون التخلص من النفايات المجمعة في ساحات خارج المدينة بعد فصلِها لإنتاج السماد العضوي. يوجد في بلدية كومباكونام توصيلية جزئية للصرف تحت الأرض وتقوم البلدية بتنفيذ الصرف تحت الأرض للمناطق غير المغطاة.[98] نظام الصرف الصحي الرئيسي للتخلص من النفايات هو من خلال خزانات الصرف الصحي والمرافق العامة. تحمل مصارف جانب الطريق مياه الصرف الصحي غير المعالجة خارج المدينة للسماح بدخولها إلى البحر أو تتراكم في منطقة منخفضة.

تقع كومباكونام تحت منطقة دلتا نهر كوفيري التابعة لشركة بهارات سانشار نيجام المحدودة لتوفير خدمات الاتصالات والإنترنت المملوك للدولة في الهند.[99] بصرف النظر عن الاتصالات، توفر الشركة أيضًا خدمة الإنترنت.

يوجد في كومباكونام مستشفيات حكومية وأهلية وعيادات خاصة والعديد من المحلات الطبية التي تلبي احتياجات الرعاية الصحية في المدينة.[100][101]

التعليم
كلية الفنون، كومباكونام

برزت كومباكونام كمركز هام للتعليم في أواخر القرن التاسع عشر، وكانت تُعرف باسم "كامبريدج جنوب الهند".[4] تعد كلية الفنون الحكومية، التي تأسست في كومباكونام عام 1867، واحدة من أقدم المؤسسات التعليمية في جامعة مدراس.[102] بدأت كمدرسة إقليمية في 19 أكتوبر 1854، قبل أن تتحوّل إلى كلية حكومية في عام 1867.[103] صارت تابعة لجامعة مدراس عام 1877.[104] كان ويليام آرتشر بورتر، وهو من جامعة كامبريدج، أحد المديرين الأوائل للكلية، وكان إلى جانب تي جوبالا راو، مساهما في ارتقائها إلى كلية حكومية. له الفضل أيضًا في تأطير السياسة التعليمية المشهورة للكلية.[105] في عام 1881، أصبحت كلية كاملة وتوقف تدريس المدارس الثانوية. بدأت كلية الفنون الحكومية للنساء في عام 1963.[106][107] وكان قوامها الإجمالي 2.597 تلميذة في فبراير 2006..[108] تقدم الكلية العديد من الدورات الجامعية ودورة واحدة للدراسات العليا وهي تابعة لجامعة باراثيداسام. الكليات الأخرى في كومباكونام تشمل كليات أضياء للفنون والعلوم، كلية أناي للفنون والعلوم، والكلية الحكومية للفنون الجميلة وكلية الهندسة أراسو.[109]

في عام 2013 كان في كومباكونام ما مجموعه 36 مدرسة حكومية وخاصة.[109]

الملاحظات
  • 1 منظمة دينية أو تعليمية تابعة للهندوس.

المراجع
فهرس المراجع
  1.  "صفحة كومباكونام في GeoNames ID". GeoNames ID. اطلع عليه بتاريخ 3 مارس 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  2. Katti, Madhav N. (1980). Studies in Indian place names. Place Names Society of India. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  3. Education world: the human development magazine, Volume 8, Issues 7–12. D. Thakore. 2006. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  4. Illustrated guide to the South Indian Railway: including the Mayavaram-Mutupet, and Peralam-Karaikkal railways. Higginbotham's. 1900. صفحة 217. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  5. Ring 1996, p. 503
  6. "Origin of Kumbakonam Municipality". Government of Tamil Nadu. مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2010. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  7. Herbermann, Charles George; Edward Aloysius Pace; Condé Bénoist Pallen; Thomas Joseph Shahan; John Joseph Wynne (1934). The Catholic encyclopedia: an international work of reference on the constitution, doctrine, discipline, and history of the Catholic church, Volume 8. The Catholic Encyclopedia Inc. صفحة 710. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  8. Sastri, Sambamurthy S. (1991). Paramacharya: life of Sri Chandrasekharendra Saraswathi of Sri Kanchi Kamakoti Peetam. Jina kalan. صفحة 73. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  9. V., Gnanasundaram (12 April 2005). "History of Kumbakonam". الصحيفة الهندوسية. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2018. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  10. The Indian advertising year book. Our India Directories and Publications. 1962. صفحة 169. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  11. N., Raghunathan (1970). Sotto voce: a social and political commentary, Volume 2. B. G. Paul. صفحة 146. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  12. Jagadisa P. V. Ayyar 1920, p. 320
  13. Pillai, Sivaraja K.N. The Chronology of the Early Tamils – Based on the Synchronistic Tables of Their Kings, Chieftains and Poets Appearing in the Sangam Literature. صفحة 88. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  14. Sastri 1935, p. 72
  15. Hunter 1908, Vol 16, p. 20
  16. N. S., Ramaswami (1984). House of God: select temples of South India. Maps and Agencies. صفحة 178. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  17. Ring 1996, p. 502
  18. Sarma 2000, p. 476
  19. Gough 1981, p. 30
  20. V. (1995). The Nayaks of Tanjore (باللغة الإنجليزية). Asian Educational Services. ISBN 978-81-206-0996-9. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  21. Mukherjee, Meera (1978). Metalcraftsmen of India Issue 44 of Memoir (Anthropological Survey of India) Memoir / Anthropological Survey of India ; no.44. Anthropological Survey of India. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  22. Ka, Ilakkumi Nārāyaṇan; T. Gangadharan; N. Chandrasekar (1999). Salem city: an ethnohistory (1792–1992). Vysya College. صفحة 52. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  23. V. 1942, p. 7
  24. V., Gnanasundaram (12 April 2005). "History of Kumbakonam". الصحيفة الهندوسية. مؤرشف من الأصل في 09 نوفمبر 2012. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  25. Ayyar 1920, p. 325
  26. "History of the Kanchi Shankaracharya matha and Acharaparampara". Sri Sankara Bhagavatpada And Sri Kanchi Kamakoti Sankaracharya Math Moolamnaya Sarvajna Peetham. Shri Kanchi Kamakoti Peetam. مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  27. K. R., Subramaniam (1928). The Maratha Rajas of Tanjore. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  28. TNUIFSL Report 2007, p. 4
  29. Gough 1981, p. 28
  30. Hunter, p. 21
  31. Rao, M. S. A. (1992). Urban Sociology in India. Orient Blackswan. صفحة 193. ISBN 0861252969. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  32. "Hi-tech rein on pilgrims". The Telegraph India. 6 March 2004. مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2018. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  33. B.K., Khanna (2005). All You Wanted To Know About Disasters. New Delhi: New India Publishing Agency. ISBN 81-89422-13-8. مؤرشف من الأصل في 06 يوليو 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  34. "83 children killed in school fire in Kumbakonam". Rediff News. 16 July 2004. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2020. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  35. "87 children die in school fire". The Hindu. 17 July 2004. مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2013. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  36. The Bay of Bengal pilot. Great Britain Hydrographic Department. 1910. صفحة 11. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  37. Industrial development potential survey of selected towns of India. Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry. 1977. صفحة 481. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  38. Census of India, 1961: Madras. Manager of Publications. 1962. صفحة 45. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  39. Jain, Sharad K.; Pushpendra K. Agarwal; Vijay P. Singh (2007). Hydrology and Water Resources of India. Springer. صفحة 776. ISBN 1402051794. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  40. Heitzman, James (1997). Gifts of power: lordship in an early Indian state. Oxford University Press. ISBN 0195639782. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  41. Gough 1981, p. 5
  42. W. 1988, p. 141
  43. Béteille, André (1971). CASTE, CLASS, AND POWER. University of California Press. صفحة 17. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  44. Ring 1996, p. 503
  45. E. K., Sashadri (1998). Sri Brihadisvara: the great temple of Thānjavūr. Nile Books. صفحة 2. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  46. India. Office of the Registrar General (1969). Census of India, 1961, Volume 9. Manager of Publications. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  47. "Census Info 2011 Final population totals". Office of The Registrar General and Census Commissioner, Ministry of Home Affairs, Government of India. 2013. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 26 يناير 2014. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  48. "Census Info 2011 Final population totals - Kumbakonam". Office of The Registrar General and Census Commissioner, Ministry of Home Affairs, Government of India. 2013. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. اطلع عليه بتاريخ 26 يناير 2014. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  49. TNUIFSL Report 2007, p. 7
  50. More, Prashanth J.B. (1997). Political Evolution of Muslims in Tamilnadu and Madras 1930–1947. Orient Blackswan. صفحة 40. ISBN 8125011927. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  51. Edward René, Hambye; Menachery, George (1982). The St. Thomas Christian encyclopaedia of India, Volume 1. صفحة 261. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  52. Herbermann, Charles George (1913). The Catholic encyclopedia: an international work of reference on the constitution, doctrine, discipline, and history of the Catholic church, Volume 12. Universal Knowledge Foundation. صفحة 229. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  53. "Population By Religious Community - Tamil Nadu". Office of The Registrar General and Census Commissioner, Ministry of Home Affairs, Government of India. 2011. مؤرشف من الأصل (XLS) في 13 نوفمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2015. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  54. Comrie, Bernard (1987). The World's major languages. Oxford University. صفحة 730. ISBN 0195205219. مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  55. Sarma, p. 544
  56. K., Chockalingam (1979). Census of India, 1971: Tamil Nadu. Manager of Publications. صفحة 89. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  57. "Chairman of Kumbakonam". Kumbakonam Municipality, Government of Tamil Nadu. مؤرشف من الأصل في 07 يوليو 2013. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  58. "Nine more AC bus shelters to come up in Kumbakonam". TNN. Kumbakonam: The Times of India. 7 May 2013. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2017. اطلع عليه بتاريخ 21 مايو 2014. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  59. "Commissioner History". Kumbakonam Municipality, Government of Tamil Nadu. مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2012. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  60. "Deputy Chairperson". Kumbakonam Municipality, Government of Tamil Nadu. مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2012. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  61. "MLA of Kumbakonam". Government of Tamil Nadu. 2011. مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2017. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  62. "Members of Lok Sabha from Tamil Nadu". Government of Tamil Nadu. 2014. مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 26 مايو 2014. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  63. "List of municipalities in Tamil Nadu". Commissionerate of Municipal Administration, Government of Tamil Nadu. مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  64. TNUIFSL Report 2007, p. 4
  65. "Commissionerate of Municipal Administration". Commissionerate of Municipal Administration. مؤرشف من الأصل في 06 نوفمبر 2012. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  66. Economic and political weekly, Volume 30. Sameeksha Trust. 1995. صفحة 2396. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  67. "Statistical Report on General Election 1991 to the Legislative Assembly of Tamil Nadu" (PDF). Election Commission of India. صفحة 8. مؤرشف من الأصل (PDF) في 12 يونيو 2020. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  68. Gough 1981, p. 141
  69. "Statistical Report on General Election 1952 to the Legislative Assembly of Madras" (PDF). Election Commission of India. صفحة 223. مؤرشف من الأصل (PDF) في 9 نوفمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  70. "Statistical Report on General Election 1957 to the Legislative Assembly of Madras" (PDF). Election Commission of India. صفحة 5. مؤرشف من الأصل (PDF) في 31 مارس 2019. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  71. "Statistical Report on General Election 1962 to the Legislative Assembly of Madras" (PDF). Election Commission of India. صفحة 7. مؤرشف من الأصل (PDF) في 31 مارس 2019. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  72. "Statistical Report on General Election 1967 to the Legislative Assembly of Madras". Election Commission of India. صفحة 8. مؤرشف من الأصل (PDF) في 30 مارس 2019. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  73. "Statistical Report on General Election 1971 to the Legislative Assembly of Tamil Nadu" (PDF). Election Commission of India. صفحة 8. مؤرشف من الأصل (PDF) في 31 مارس 2019. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  74. "Statistical Report on General Election 1977 to the Legislative Assembly of Tamil Nadu". Election Commission of India. صفحة 8. مؤرشف من الأصل (PDF) في 30 مارس 2019. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  75. "District Police – Thanjavur" (PDF). Government of Tamil Nadu. صفحة 3. مؤرشف من الأصل (PDF) في 11 أكتوبر 2011. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  76. "Police stations in Kumbakonam". Kumbakonam Municipality, Government of Tamil Nadu. مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2012. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  77. TNUIFSL Report 2007, p. 5
  78. Hoiberg, Dale; Indu Ramchandani. Students' Britannica India: Select essays. Popular Prakashan. صفحة 45. ISBN 0852297629. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  79. Ellis, Robert (1851). Official descriptive and illustrated catalogue, Volume 4. Spicer Brothers. صفحة 866. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  80. Gerald, Olympia Shilpa (27 October 2012). "Kumbakonam Degree Coffee". The Hindu. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  81. Indian and foreign review, Volume 17. Publications Division of the Ministry of Information and Broadcasting, Government of India. 1979. صفحة 20. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  82. N., Jayapalan (2001). Introduction To Tourism. Atlantic Publishers and Distributors. صفحة 270. ISBN 8171569773. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  83. Aitken, Bill (2001). Speaking stones: world cultural heritage sites in India. Eicher Goodearth Limited. صفحة 194. ISBN 8187780002. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  84. "ATM Centres and Banks in Kumbakonam". Government of Tamil Nadu. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2013. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  85. "Specified Branches/Locations of ICICI Bank/Correspondent Bank for issue of demand drafts". ICICI Bank. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2019. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  86. Suneja's banking year book and who's who. Suneja Publishers. 1973. صفحة 380. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  87. Anantharaman 2006, p. 56
  88. TNUIFSL Report 2007, p. 13
  89. "KSRTC Bus Tickets Booking Online". KSRTC. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2012. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  90. "Tamil Nadu State Transport Corporation (CRC)(KUM DIV-I) Ltd., Kumbakonam". Government of Tamil Nadu. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2012. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  91. "Tamil Nadu State Transportation Corporation (Kumbakonam) Limited – Manual of Information" (PDF). Government of Tamil Nadu. صفحات 4–10. مؤرشف من الأصل (PDF) في 06 يناير 2018. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  92. "Train availability at stations". Indian Railways. 2012. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2013. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  93. Gough 1981, p. 6
  94. Water Transport Origins & Early Evolution. Cambridge University Press Archive. صفحة 94. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  95. Calendar. Government Arts College (Kumbakonam, India). 1975–76. صفحة 5. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  96. "Water supply to Kumbakonam". Kumbakonam Municipality, Government of Tamil Nadu. مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2013. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  97. "Solid waste management in Kumbakonam". Kumbakonam Municipality, Government of Tamil Nadu. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2012. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  98. "Drainage system in Kumbakonam". Kumbakonam Municipality, Government of Tamil Nadu. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2013. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  99. "State of Rural wireline broadband". BSNL, Tamil Nadu Circle. 2011. مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2013. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  100. "Hospitals in Kumbakonam - Tamilnadu - India". www.kumbakonam.com. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 23 يوليو 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  101. "Kumbakonam Private Hospitals | Hospitals in Kumbakonam". Kudanthai (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2020. اطلع عليه بتاريخ 23 يوليو 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  102. Craik, Alex D. D. (2008). Mr Hopkins' Men: Cambridge Reform and British Mathematics in the 19th Century. Springer. صفحة 260. ISBN 978-1848001329. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  103. The University of Madras Calendar. University of Madras. 1933. صفحة 157. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  104. Hunter, p. 21
  105. Craik, Alex D. D. (2008). Mr Hopkins' Men: Cambridge Reform and British Mathematics in the 19th Century. Springer. صفحة 261. ISBN 978-1848001329. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  106. Universities handbook, Volume 1. Association of Indian Universities. 2006. صفحة 161. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  107. Commonwealth universities yearbook, Volume 2. Association of Commonwealth Universities. 1993. صفحة 1117. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  108. "Draft report of the peer team on the assessment and e-accreditation of the Government College for Women, Kumbakonam, Tamil Nadu". National Accredition and Assessment Council. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  109. "Educational Institutions in Kumbakonam – Colleges". Government of Tamil Nadu. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2013. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
    المعلومات الكاملة عن المراجع
    • Conversion of City Corporate Plan to Business Plan for Kumbakonam municipality (PDF) (Report). Commissioner of Municipal Administration, Government of Tamil Nadu. 2007. مؤرشف من الأصل (PDF) في 29 يوليو 2012. اطلع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
    • Anantharaman, Ambujam (2006). Temples of South India. East West books. ISBN 8188661422. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
    • Ayyar, Jagadisa P. V. (1920). South Indian shrines: illustrated. Madras Times Printing and Pub. Co. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
    • Gough, Kathleen (1981). Rural Society in Southeast India. Cambridge University Press. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
    • Hunter, Sir William Wilson (1908). The Imperial Gazetteer of India 1908, Vol 16. Clarendon Press. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
    • Proceedings of the Indian Colloquium on Micropalaeontology and Stratigraphy. Dept. of Geology, University of Lucknow. 1972. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
    • Ring, Trudy; Robert M. Salkin; Sharon La Boda (1996). International Dictionary of Historic Places: Asia and Oceania, Volume 5 of International Dictionary of Historic Places. Taylore & Francis. ISBN 1884964052. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
    • Sarma, Krishnamurti B. N. (2000). A history of the Dvaita school of Vedānta and its literature: from the earliest beginnings to our own times. Motilal Banarsidass. ISBN 8120815750. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
    • Sastri, Nilakanta K.A (2000) [1935]. The CōĻas. Madras: University of Madras. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
    • V., Vriddhagirisan (1942). Nayaks of Tanjore. New Delhi: Asian Educational Services. ISBN 81-206-0996-4. مؤرشف من الأصل في 06 يوليو 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
    • W., Francis (1989). Gazetteer of South India, Volume 2. Mittal Publications. مؤرشف من الأصل في 06 يوليو 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
    قراءة موسعة
    • Students' Britannica India, Volume 1. Popular Prakashan. 2000. صفحة 259. ISBN 0852297602. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)

    روابط خارجية
    كومباكونام في المشاريع الشقيقة
    • بوابة الهند
    • بوابة تجمعات سكانية
    • بوابة الهندوسية
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.