لا يا امرأة، لا تبكي

لا يا امرأة ابكي أو كما تنطق بـ نو وومان، نو كراي (بالإنجليزية: No Woman, No Cry)‏ وتعني في معناها الصحيح "لا يا امرأة، لا تبكي" هي أغنية عالمية شهيرة لنجم الريغي بوب مارلي، التي ارتبطت بإسمه إلى وقتنا الحاضر، وجعل من عنوان الأغنية العبارة الرئيسة التي تتكرر في كل مقطع من مقاطع الأغنية. احتلت الأغنية الرقم 37 في تصنيف ضم 500 أغنية الأكثر تأثيرا في العالم على مدى كل العصور باللغة الإنجليزية، وهي القائمة التي انجزتها عام 2003 مجلة رولينغ ستون [2][3]

لا يا امرأة ابكي
أغنية بوب مارلي
من ألبوم Natty Dread
الفنان بوب مارلي
تاريخ الإصدار 1974
التسجيل آيلاند ريكوردز  
النوع موسيقى ريغي
اللغة الإنجليزية (لهجة جمايكية)
المدة 4:06
الكاتب تم إيهاب حقوقها لفينسينت فورد.[1]

التباس في فهم العنوان

بسبب نطق وكتابة عبارة "لا تبكي" "don't cry" بلهجة إنجليزية جمايكية "nuh cry"، والتي تعني بالمقابل الإنجليزي الأكاديمي "لا تفعل " "do not" أي لا تبكي "do not cry"، والتي تعني في العنوان "no woman, don't cry" لا يا امرأة، لا تبكي..

وهذا الالتباس في فهم اللهجة الجمايكية الإنجليزية في نطق هذه العبارة "no woman nuh cry" ، جعل البعض يفهم عنوان الأغنية وكأنه يعني "لا مرأة لا بكــاء"، في حين أنها تعني "لا يا امراة، لا تبكي"[4]

وعند الوقوف على المعنى الصحيح للأغنية الأصلية في الترجمة العربية يمكن أن نستخرج ما معناه "لا يا امرأة، لا تبكي".

خلفيات ومعاني الأغنية

الأغنية تتحدث عن الناس الذين يعيشون في الهامش بدافع عرقي أو ثقافي، الذين ينشؤون ويترعرعون في مجتمعات الغيتو بشكل عام. مكررا في الأغنة عبارة لا يا امرأة لاتبكي، ومخاطبا هذه التجمعات "الغيتو" بإسم امرأة يناديها في مقاطع الأغنية، وهي في حالة يكاء، كتعبير عن معاناة في هذه الغيتويات، ومحاولا إقناعها أن الأمور ستتحسن، مناشدا إياها أن لا تبكي بعبارة " لا يامرأة، لا تبكي"[5]

وهناك عدة تفسيرات مختلفة لكلمات القصيدة الغنائية، ولكن يبقى على رأسها ما ذكرته "ريتا مارلي" أرملة المغني الراحل في كتابها الذي يحمل نفس عنوان الأغنية، عن شاب يجهز للرحيل من الغيتو في كينغستون عاصمة جامايكا، وهو إذ يرحل فإنه يعزي أخته أو قريبته أو لعلها حبيبته، فهو يغيره في كل مقطع وينادي في مقطع "أختاه الصغيرة"، فيخاطبها قائلا لا تبكي الأمور ستكون على ما يرام، لتتغير إلى مستقبل مشرق.

يؤكد مارلي لهذه المرأة أن رحيله سيكون على خطوات قدميه، لينطلق في مسيرة أخرى (ربما يقصد بذلك رحلته الموسيقية)، فلا يستدعي هذا الفراق أن تذرف دمعة واحدة، فكل شيء سيكون على ما يرام، نحو المستقبل المشرق، فتتكرر العبارة، "لا تبكي يا امراة.."

عائدات الألبوم وموقف رد الجميل لصديق الماضي
بوب مارلي في حفل موسيقي سنة 1978 بالسويد.

اشتهرت الأغنية بالموقف الأخلاقي الشهير لبوب مارلي الذي تجلى في رد الجميل لصديقه القديم، الذي كان يدير مطعم الحساء في ترنشتوون، وهو اسم الغيتو في كينغستون عاصمة جامايكا. والذي كان يقدم في كثير من الأحيان وجبات مجانية لمارلي عندما كان فقيرا.

مارلي لم ينس معروف صديق الغيتو في كينغستون "فنست فورد" (Vincent Ford)، وأحال حقوق أشهر أغنية له وعائداتها المالية الكبيرة والمدرّة للمال حتى اليوم، لصاحب المطعم الذي كان يعاني حينها من صعوبات مالية، كضمان بقاء واستمرار تشغيل مطبخ الحساء في كينغستون.[1]

محاكات الأغنية
  • أعيد غناء الأغنية بأساليب مختلفة من كثير من المغنيين، في كثير من الدول، واللغات الاجنبية، وتم محاكاتها أحيانا بطريقة مرحة من أجل التعبير عن الرأي أحيانا وإيصال رسالة أحتجاج أو معاناة في أحيان أخرى.

وفي العالم العربي اشتهرت أغنية الشاب هشام فقيه مستخدما طريقة أكابيلا . منتقدا حكومة السعودية تحت عناون "لا تقودي يا امرأة (بالإنجليزية no women no drive) والذي كان فيديو سريع الانتشار وحقق رقم 11,460,000 إلى حدود 8 مارس 2014. "لا يا امرأة لا تقودي" _فيديو يوتوب ساخر No Woman, No Drive

وصلات خارجية

مصادر ومراجع
  1. (وصلة إنجليزية) نشر في بي بي سي وورلد بتاريخ 04:13 GMT, الخميس, 1 يناير 2009 نسخة محفوظة 29 يونيو 2017 على موقع واي باك مشين.
  2. Cover story – Rolling Stone نسخة محفوظة 02 يوليو 2007 على موقع واي باك مشين.
  3. [Les 500 plus grandes chansons de tous les temps selon Rolling Stone|Les 500 plus grandes chansons de tous les temps selon Rolling Stone — Wikipédia]
  4. Dawes, Kwame. Bob Marley: Lyrical Genius. London: Sanctuary, 2002. ISBN 1-86074-433-8. Pg. 119
  5. No Woman No Cry: My Life With Bob Marley by Rita Marley — Reviews, Discussion, Bookclubs, Lists نسخة محفوظة 16 ديسمبر 2015 على موقع واي باك مشين.

    مراجع أخرى

    انظر أيضا
    • بوابة عقد 1970
    • بوابة عقد 1990
    • بوابة موسيقى
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.