عفيف دمشقية

يقول دمشقية عن مستقبل اللغة العربية:

"لا خوف على العربية، لأن هذه اللغة أقوى من كل الناس، شأنها شأن جميع اللغات. وما دمنا نتعامل بها فهي بخير. والشيء الوحيد، أن على العرب أن يكونوا حريصين، وأن يحاولوا الوقوف في وجه الضربات القاضية التي توجّه إلى اللغة، أما تلك التي تحدث خدوشًا أو كدمات بسيطة فلا تؤثر كثيرًا.[2]

ويشدد على عدم عدم التهاون في التراكيب بصورة خاصة، ويقول:

"يجب أن نمرّن أطفالنا على الأساليب الجيدة الصحيحة منذ الصغر، لكي تنمو معهم هذه اللغة، وإذا كان هناك من مسؤولية على العرب، فهي أن يحسنوا تعليم اللغة القومية بإعداد المعلمين الأكفياء، وتأليف الكتب تأليفًا جيدًا، وحينئذ تظل اللغة بخير، وهي بخير وستظل بخير، على الرغم من كل ما يعترضها من كدمات وتكالبات وتألب من المغرضين، أو من الذين لا يؤمنون بأنفسهم، ويرون كل ما هو من الخارج قمة في العظمة وغير ذلك".[2]

برز دمشقية في الترجمة من اللغة الفرنسية إلى العربية، وكانت له أعمال مترجمة أصبحت منهجًا لمترجمين عرب آخرين، لعل أشهر ترجماته أعمال أمين معلوف، ورواية "خفة الكائن التي لا تُحتمل" عن دار الآداب، كما نقل إلى العربية (عن الفرنسية) عددًا من المؤلفات الفكرية والأدبية. عن رأيه في الترجمة يقول دمشقية:

"إن الترجمة عمل صعب. لكن إذا كان المترجم يملك قدرًا وافيًا من اللغة التي يترجم عنها، ويملك ناصية لغته الأم، فإنه قلما تقف في وجهه عقبات، لأن الإنسان الذي يملك قاموسًا لغويًّا، ويكون عارفًا بأسرار اللغة من حيث تراكيبها، وتقديم التأخير، وغير ذلك، لا تقف في وجهه صعوبات. المشكلة هي أن يتنطّح أناس للترجمة، قاموسهم اللغوي ضئيل، وتعمّقهم في تراكيب اللغة العربية، وطرق التوصيل والإبلاغ محدودة جدًا. من هنا تصبح الترجمة عملاً حرفيًا يدعو إلى الضحك في بعض الأحيان".[2]

• الانفعالية والإبلاغية في بعض قصص ميخائيل نعيمة - 1975 [32][33][34]
• تجديد النحو العربي - 1976 [35][36] وط. 2 في العام 1981 [37]
• أثر القراءات القرآنية في تطور الدرس النحوي 1978[38]
• المنطلقات التأسيسية والفنية إلى النحو العربي - 1978 [39][40]
• خطى متعثرة على طريق تجديد النحو العربي (دراسات في اللغة) - 1980 [41] وفي العام 1992 [42][43]
• كتاب: الترجمة
• كتاب: لغتنا - 1982 و1990[44]

• الحروب الصليبية كما رآها العرب[45]
• ليون الأفريقي[46]
• حدائق النور[47]
• سمرقند [48][49]
• صخرة طانيوس [50]

• الجسر [51]
• قصة مدينة الحجر [52]
• الوحش [53]

• خفة الكائن التي لا تحتمل خفته - ميلان كونديرا [54]
• نقد العقل السياسي - ريجيس دوبريه [5]
• الأجراس - إيريس مردوخ [55]
• إنسانية الإسلام - مارسيل بوازار [56]
• كيف نفهم الإسلام - فريتجوف شيون
• - باهيا - جورجي آمادو (بالاشتراك مع محمد عيتاني) [57]
• العجوز الذي كان يقرأ روايات غراميّة - لويس سبولفيدا [58]
• - مذكرات أدريان - مارغريت يورسينار [59]
• - مورياك (بقلمه) - بيار هنري سيمون