صوت الصمت (أغنية)

مرحبا ايها الظلام، صديقي القديم Hello darkness, my old friend

جئت أتحدث معك مرة أخرى I've come to talk with you again

لأن الرؤية زاحفة  إلى بهدوء Because a vision softly, creeping

تركت بذورها وأنا نائم Left its seeds while I was, sleeping

والرؤية التي زرعت في ذهني، لا تزال باقية And the vision, that was planted in my brain, still remains

داخل صوت الصمت Within the sound of silence مشيت وحدي في الأحلام المضطربة In restless dreams I walked alone

شوارع ضيقة مرصوفة بالحصى Narrow streets of cobblestone

تحت هالة مصباح الشارع Neath the halo of a streetlamp'

رفعت ياقتي للبرد والرطوبة I turned my collar to the cold and damp

عندما طعنت عيناي وميض ضوء النيون When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

الذي يشطر الليل That split the night

ويلمس صوت الصمت And touched the sound, of silence

وفي الضوء العاري رأيت And in the naked light I saw

عشرة آلاف شخص، ربما أكثر Ten thousand people maybe more

ناس تتحدث دون حوار People talking without speaking

ناس تسمع دون إنصات People hearing without listening

ناس تكتب أغاني، لن تشاركها الأصوات أبدًا People writing songs, that voices never shared

لم يجرؤ أحد No one dared

أن يعكر صوت الصمت Disturb the sound, of silence قلت يا حمقى، أنتم لا تعلمون Fools, said I, You do not know

ينمو الصمت مثل السرطان Silence like a cancer grows

اسمع كلماتي التي قد أعلمك إياها Hear my words that I might teach you

خذ بذراعي فقد أصل إليك Take my arms that I might reach you

لكن كلماتي سقطت مثل قطرات المطر الصامتة But my words, like silent raindrops fell

وأحدثت صدى في آبار الصمت And echoed, in the wells, of silence وانحنى الناس وصلّوا And the people bowed and prayed

لإله النيون الذي صنعوه To the neon god they made

وأومضت اللافتة تحذيرها And the sign flashed out its warning

في الكلمات التي كانت تتشكل In the words that it was forming

وقالت العلامة And the sign said

كلام الأنبياء The words of the prophets

مكتوب على جدران مترو الانفاق Are written on the subway walls

وصالات المساكن And tenement halls

وهمست بصوت الصم And whispered in the sounds of silence[6]

في عام 1999، قامت "مؤسسة بث الموسيقى BMI" (واحدة من منظمات حقوق الأداء، وتقوم بتحصيل رسوم الأداء العلني من الجهات التي تستخدم الموسيقى نيابة عن مؤلفي الأغاني والملحنين وناشري الموسيقى) بتصنيف أغنية "صوت الصمت" باعتبارها الأغنية الثامنة عشر الأكثر أداءً في القرن العشرين،[7] وفي عام 2004، احتلت الأغنية المرتبة رقم 157 في قائمة رولينج ستون لأفضل 500 أغنية في كل العصور، وهي واحدة من أغنيات الثنائي الثلاث في القائمة. تعتبر الأغنية في الوقت الحالي "الإصدار الجوهري لموسيقى الروك الشعبية".[8] في 21 مارس 2013، تمت إضافة الأغنية إلى السجل الوطني للتسجيلات في مكتبة الكونجرس لحفظها على المدى الطويل جنبًا إلى جنب مع باقي أغاني ألبوم أصوات الصمت.[9]

صنفت مجلة "لاود واير Loudwire" (مجلة أمريكية على الإنترنت تغطي موسيقى الروك والميتال الثقيل) أغنية "صوت الصمت" النسخة التي أصدرها فريق الميتال الأمريكي "ديستيربيد" كأفضل أغنية لعام 2016،[10] كما صنفت فيديو الأغنية لنفس الفريق كأفضل فيديو غنائي لنفس العام.[11]

حصلت الأغنية على جائزة الاسطوانة البلاتينية في أستراليا[12] والنمسا[13] وكندا[14] والدنمارك[15] والنرويج [16]وبريطانيا والولايات المتحدة[17]، وحصلت على جائزة الأسطوانة الذهبية في ألمانيا وإيطاليا ونيوزيلندا وسويسرا.[18] [19]

كان المخرج مايك نيكولز يقوم بإعداد سيناريو فيلم "الخريج" عام 1967 بمعاونة الكاتب سام أوستين، حيث قام بوضع موسيقى تصويرية لبعض المشاهد بدلًا من هذه الأغنية، وتوصل في النهاية إلى أنه لا يمكن العثور على بديل مناسب وقرر شراء حقوق الأغنية لاعتمادها كموسيقى تصويرية لفيلمه. كان هذا قرارًا غير معتاد، حيث أن الأغنية صدرت قبل أكثر من عام، ولم يكن إعادة وضع الموسيقى التي تصدر في وقت سابق للأفلام يتم بشكل شائع في ذلك الوقت.[20] مع ممارسة استخدام الأغاني الشهيرة القديمة للأفلام أصبحت أكثر شيوعًا، تم استخدام أغنية "صوت الصمت" منذ ذلك الحين لأفلام أخرى مثل:

"الرجل المناسب" 1996[21] Kingpin

"المدرسة القديمة" 2003[22] Old School

"بوبي" 2006[23] Bobby

"الحراس" 2009[24] Watchmen

"ليلة ذات 12 عام" 2018[25] A Twelve Year Night

"نادرا ما يأتي ثلاثة من هذا النوع بمفردهم Ein Drilling kommt selten allein" الفيلم التلفزيوني الألماني، حيث غناها الجد والجدة لتهدئة ثلاثة أطفال رضع ليخلدوا إلى النوم.

تم استخدام الأغنية خلال الموسم الرابع من المسلسل التلفزيوني "توقف التنمية Arrested Development" عام 2013، واستخدمت أيضًا كجزء من الموسيقى التصويرية للحلقة الرابعة من "حرب فيتنام"، المسلسل الوثائقي لعام 2017 من تأليف كين بيرنز ولين نوفيك.[26]

• صوت الصمت (أغنية) على موقع Encyclopædia Britannica Online (الإنجليزية)
• صوت الصمت (أغنية) على موقع metrolyrics

• بوابة موسيقى
• بوابة الولايات المتحدة