أبجدية سيريلية مبكرة

الألفبائية الكريلية المبكرة نظام كتابة تم تطويره عن الألفبائية اليونانية في الإمبراطورية البلغارية الأولى في أواخر القرن التاسع للميلاد. وقد استعمل هذا النظام لكتابة اللغة السلافية الكنسية القديمة.[1]

أبجديات سيريلية
سلافية
أبجدية بيلاروسية
أبجدية بلغارية
أبجدية صربية
أبجدية مقدونية
أبجدية روسية
أبجدية أوكرانية
لا سلافية
أبجدية كازاخية
أبجدية قيرغيزية
أبجدية مولدافية
أبجدية مغولية
أبجدية طاجيكية
تاريخية
أبجدية سيريلية مبكرة
أبجدية سيريلية رومانية
ملاحظة
الأبجدية الرسمية،
الوضع الذي لا يزال
في جميع أنحاء الدولة.
جمهورية ترانسنيستريا المولدافية.

لقد تطورت النصوص السلافية بدايةً في ما يسمى الآن جمهورية مقدونيا (الغلاغوليستا) ولاحقا في بلغاريا (سيريلية). الشكل الأقدم لنصوص السيريلية، تدعى أوستاف، وهو نظام مبنٍ على النصوص أنسيالية اليوناني، ويزيد بمتدخلات وحروف من الغلاغولستية لإضافة أصوات لا تتواجد في اليونانية.

وقد ذُكر أن النصوص السلافية (أو على الأقل الغلاغوليستية) قد تم اختراعها على يد أخوين، هما القديسان كيرلس وميثوديوس، الذين أدخلا المسيحية إلى بلغاريا في ستينات القرن التاسع عشر للميلاد، وعلى كل، من الواضح أن الغلاغوليستية قد ظهرت من قبل السيريلية. وأن من المحتمل أن تسبق الغلاغوليستية المسيحية في بلغاريا، وقد أعيد تشكيلها عندما أراد سيريل إضافة أصوات لايونانية، ومحتمل أن يكون الأمر قد أتى من بوريس الأول حاكم بلغاريا عندما تحول إلى المسيحية وأعلن المسيحية دين رسمي للدولة فب 864 للميلاد.

ولقد أصبحت السيريلية بعد ذلك عرضة للمتغيرات اللغوية والإقليمية، وأصبحت من بعد ذلك تدخل ضمن الكتابات الأكاديمية والاتفاقيات السياسية. نظائر الكتابات السيريلية تستعمل الآن في شرق أوروبا وفي آسيا.

الأبجدية
صورة يونيكود اسم
(سيريلية)		 اسم
لاتيني		 اسم
(أصد)		 نظير أصد أصل
А а азъ azŭ ‎[azŭ]‏ a ‎[a]‏ حرف يوناني ألفا Α
Б б боукы buky ‎[buky]‏, ‎[bukŭi]‏ b ‎[b]‏ مأخوذة من В السيريلية
В в вѣдѣ vědě ‎[vædæ]‏ v ‎[v]‏ حرف يوناني بيتا Β
Г г глаголи glagoli ‎[glagoli]‏ g ‎[g]‏ حرف يوناني غاما Γ
Д д добро dobro ‎[dobro]‏ d ‎[d]‏ حرف يوناني دلتا Δ
Є є єсть estĭ ‎[ɛstĭ]‏ e ‎[ɛ]‏ حف يوناني إبسيلون Ε
Ж ж живѣтє živěte ‎[ʒivætɛ]‏ ž, zh ‎[ʒ]‏ الحرف الغلاغوليستي Ⰶ
Ѕ ѕ / Ꙃ ꙃ ѕѣло dzělo ‎[ʣælo]‏ dz ‎[dz]‏ حرف يوناني ستيغما ς
З з / Ꙁ ꙁ земля zemlja ‎[zemlja]‏ z ‎[z]‏ حرف يوناني زيتا Ζ
И и ижє iže ‎[iʒɛ]‏ i ‎[i]‏ Greek إتا Η
І і / Ї ї и/ижеи i/ižei ‎[i, iʒɛi]‏ i, I ‎[i]‏ حرف يوناني إيوتا Ι
Ћ ћ гѥрв gerv, gjerv ‎[ʤɛrv]‏, ‎[djɛrv]‏ đ, dj ‎[ʤ]‏, ‎[dj]‏ الحرف الغلاغوستي djerv Ⰼ ?
К к како kako ‎[kako]‏ k ‎[k]‏ حرف يوناني كبا Κ
Л л людиѥ ljudije ‎[ljudijɛ]‏ l ‎[l]‏ حرف يوناني لامدا Λ
М м мыслитє myslite ‎[myslitɛ]‏/‎[mŭislitɛ]‏ m ‎[m]‏ حرف يوناني مو Μ
Н н нашь našĭ ‎[naʃĭ]‏ n ‎[n]‏ حرف يوناني نو Ν
О о онъ onŭ ‎[onŭ]‏ o ‎[o]‏ حرف يوناني أوميكرون Ο
П п покои pokoi ‎[pokoj]‏ p ‎[p]‏ حرف يوناني پاي Π
Р р рьци rĭci ‎[rĭʦi]‏ r ‎[r]‏ Greek رو Ρ
С с слово slovo [slovo] s [s] حرف يوناني ستيغما Ϲ
Т т тврьдо tvrdo ‎[tvr̥do]‏ t ‎[t]‏ حرف يوناني تاو Τ
Оу оу / Ꙋ ꙋ оукъ ukŭ ‎[ukŭ]‏ u ‎[u]‏ حرف يوناني أوميكرون-أوبسيلون ΟΥ / Ꙋ
Ф ф фрьтъ frtŭ ‎[fr̤̥tŭ]‏ f ‎[f]‏ حرف يوناني في Φ
Х х хѣръ xěrŭ ‎[xærŭ]‏ x ‎[x]‏ حرف يوناني خي Χ
Ѡ ѡ отъ otŭ ‎[otŭ]‏ ō, w ‎[o:]‏ حرف يوناني أوميغا ω
Ц ц ци ci ‎[ʦi]‏ c ‎[ʦ]‏ الحرف الغلاغولي تسي Ⱌ
Ч ч чрьвь črvĭ ‎[ʧr̤̥vĭ]‏ č, ch ‎[ʧ]‏ الحرف الغلاغولي تشيرڤ Ⱍ
Ш ш ша ša ‎[ʃa]‏ š, sh [ʃ] الحرف الغلاغولي شا Ⱎ
Щ щ шта šta ‎[ʃta]‏ št, sht ‎[ʃt]‏ الحرف الغلاغولي شتا Ⱋ
Ъ ъ ѥръ jerŭ [‎jɛrŭ‏] ŭ, u: [‎ŭ‏] الحرف الغلاغولي يير Ⱏ
Ꙑ ꙑ ѥры jery [‎jɛry‏] y [‎y‏], أو بشكل محتمل [‎ŭi‏] ЪI أو ЪИ
Ь ь ѥрь jerĭ [‎jɛrĭ‏] ĭ, i: [‎ĭ‏] الحرف الغلاغولي يري Ⱐ
Ѣ ѣ ять jatĭ [‎jatĭ‏] ě [‎æ‏] الحرف الغلاغولي يات Ⱑ ?
Ю ю ю ju [ju] ju [‎iu‏] I-ОУ دمج، مع حذف У
Ꙗ ꙗ я ja [ja] ja [‎ia‏] I-А دمج
Ѥ ѥ ѥ je: [jɛ] je [iɛ] І-Є دمج
Ѧ ѧ ѧсъ ęsŭ ‎[ɛ̃sŭ]‏ ę, ẽ ‎[ɛ̃]‏ الحرف الغلاغولي إنس Ⱔ
Ѩ ѩ ѩсъ jęsŭ ‎[jɛ̃sŭ]‏ ję, jẽ ‎[jɛ̃]‏ I-Ѧ دمج
Ѫ ѫ ѫсъ ǫsŭ ‎[ɔ̃sŭ]‏ ǫ, õ ‎[ɔ̃]‏ الحرف الغلاغولي أونس Ⱘ
Ѭ ѭ ѭсъ jǫsŭ ‎[jɔ̃sŭ]‏ jǫ, jõ ‎[jɔ̃]‏ I-Ѫ دمج
Ѯ ѯ кси ksi ‎[ksi]‏ ks ‎[ks]‏ حرف يوناني كشي Ξ
Ѱ ѱ пси psi ‎[psi]‏ ps ‎[ps]‏ حرف يوناني پسي Ψ
Ѳ ѳ фита fita ‎[fita]‏ θ, th, T, F ‎[t]‏/‎[θ]‏/‎[f]‏ حرف يوناني ثيتا Θ
Ѵ ѵ ижица ižica [iʒiʦa] ü, v ‎[ɪ]‏, ‎[y]‏, ‎[v]‏ حرف يوناني أوبسيلون Υ

مراجع
  1. Mauricio Borrero, "Russia", p. 123 نسخة محفوظة 16 ديسمبر 2019 على موقع واي باك مشين.
    • بوابة بلغاريا
    • بوابة العصور الوسطى
    • بوابة مقدونيا الشمالية
    • بوابة روسيا
    • بوابة كتابة
    • بوابة لسانيات
    أبجدية سيريلية مبكرة في المشاريع الشقيقة
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.