مديح الكراهية

تقتحم هذه الرواية حقبة من تاريخ سوريا وتعيد طرح الأسئلة الحارقة عن الصراع بين الأصوليين والسلطة, نهاية وبداية سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي, وهي حقبة كادت تقضي بها ثقافة الكراهية على الأخضر واليابس. تقود الرواية القراء من مدينة حلب الآسرة وعوالم نسائها وحياتهن السرية إلى أفغانستان، مرورًا بالرياض وعدن ولندن وأمكنة أخرى.[8][9]

جاء على لسان الشخصية الرئيسية في الرواية:[10]

الكآبة تتناسل من خطوات رضوان, جلس قريبًا منِّي وسألني إن كنت أريد شرب شاي بالنعناع, تركته وحيدًا وعدت إلى غرفتي لأغرق في رائحة مخدّتي محاولة النوم وطرد هواجس السفر إلى أيّ مكان. ماذا يعني أن أذهب كلّ صباح إلى كلية ينظر إليّ طلابها بخوف, يبتعدون عني كجرباء؟ المظليّون والمظليّات قبضوا ثمن ولائهم علامات أتاحت لهم دخول الكلية بامتيازات لا تُعدّ ولا تُحصى.. أنظر إليهم وتعود إليّ هواجس مديح الكراهية, قلت لسلافة "لم نعد صالحات للعيش". أمسكتني من ذراعي ودخلنا أقرب مقهى, ثرثرت بحماس عن حقِّنا بالحياة والحب والعمل وهواء البلاد, كانت عيناها تكذبان محاولة إخفاء إحباطها والهرب من نظراتي التي تحاصرها.

تُرجمت هذه الرواية إلى العديد من اللغات, فيما يلي أبرز تلك الترجمات:

• الإنجليزية التي طبعت عام 2012 عن دار راندوم هاوس, وقد قامت بترجمتها إلى الإنجليزية المترجمة البريطانية "ليري برايس".[11][12]
• والإسبانية التي طبعت عام 2012 عن دار راندوم هاوس, وقد قامت بترجمتها إلى الإسبانية "كورا سِبْزا".[13]
• والفرنسية التي طبعت عام 2011 عن "دار أكت سود", وقد قامت بترجمتها إلى الفرنسية المترجمة السورية "رانيا سمارة".[14][15]
• والإيطالية التي طبعت عام 2011 عن "دار بومبياني" في ميلانو, وقد قامت بترجمتها إلى الإيطالية "فرانشيسكا بريفيديلو".[16][17]
• والألمانية.[18][19]
• والهولندية التي طبعت عام 2011 عن "دار دِخوس للنشر", وقد قامت بترجمتها إلى الهولندية "آفكا س. هوفيك".[20]
• والنرويجية التي طبعت عام 2011 عن "دار مينُسكيل للنشر", وقد قام بترجمتها إلى النرويجية "غاير يوال سغوكسِث".[21]
• والدانماركية التي طبعت عام 2014 عن "دار كوريدور للنشر".[22][23]

• بوابة روايات
• بوابة عقد 2000
• بوابة أدب
• بوابة أدب عربي
• بوابة كتب
• بوابة ثقافة