كنزا ربا

أول نسخة عربية للكتاب تم ترجمتها في التسعينات من القرن العشرين من قبل الشاعر العراقي المندائي عبد الرزاق عبد الواحد.

حسب كتاب كنزا ربا نفسه ينص على: تمت ترجمته من اللغة المندائية مباشرة إلى اللغة العربية من قبل الدكتور يوسف متي قوزي بمشاركة الدكتور صبيح مدلول السهيري، وأعد الصياغة الأدبية عبد الرزاق عبد الواحد سنة 2000 م.

وقد تم ترجمة الكتاب الذي صدر في العراق إلى اللغة الإنجليزية من قبل الأستاذين قيس مغشغش السعدي وحامد مغشغش السعدي تحت رعاية رئاسة الطائفة المندائية. تمت طباعة الكتاب في ألمانيا وصدر في عام 2012 وتم توزيعه على المندائيين مجاناً بدعم من المندائي فؤاد جاسب محيي.

• باسم الحي العظيم هو الله ملك أكوان النور، العزيز الغني الغفور، المياه التي تسيل، والجبال التي لا تميل، وهم إخوتنا الذين أجاروا، وأتقنوا وأناروا، والأرض الموحشة سلكوا، ما رهبوا ولا استجاروا، إخوتنا هيبل وشيتل وأنوش، الناصورائيون والكاملون والصادقون. [1]
• باسم الحي العظيم حين صعد آدم تاركاً جسده في ذلك العالم ناحت حواء وولولت وبكت وأعولت فتجمعت حولها أرواح الشر وسيطرت عليها افكار الشر قالوا يا حواء كيف لا تولولين وكيف لا تعولين وعلى صدرك بكلتا يديك تضربين لقد بقيتِ وحيدة في هذا العالم بعدما رحل آدم. [2]
• باسم الحي العظيم اذهب بسلام أيها المختار الطاهر الزكي الذي لا دنس فيه اذهب بسلام قلت أنا المميز وانا الرائي واجتزت العصور واجتزت عوالم الظلام فإذهب بسلام ستحاسب الأكوان يوم الدينونة كل صاعد سيحاسبونه أنت وحدك الذي لا تحاسب ولا تسأل ولا تطالب أيها المختار الطاهر أيها المانا البري الباهر [3]

• بوابة الأديان