محمد عناني (مترجم)

النقد التحليلي – فن الكوميديا – الأدب وفنونه – المسرح والشعر – فن الترجمة – فن الأدب والحياة – التيارات المعاصرة في الثقافة العربية – قضايا الأدب الحديث – المصطلحات الأدبية الحديثة – الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق.

ميت حلاوة – السجين والسجان – البر الغربي – المجاذيب – الغربان – جاسوس في قصر السلطان – رحلة التنوير – ليلة الذهب – حلاوة يونس – السادة الرعاع – الدرويش والغازية – أصداء الصمت.

ثلاثة نصوص من المسرح الإنجليزي – الفردوس المفقود – ريتشارد الثاني – روميو وجوليت – تاجر البندقية – عيد ميلاد جديد "التلى هييلي" – يوليوس قيصر – حلم ليلة صيف – الملك لير – هنري الثامن – تغطية الإسلام.

• Dialectic of Memory: A Study of Wordsworth's Little Prelude, 1981
• Lyrical Ballads 1798 ed with an introduction, 1985
• Varieties of Irony: an Essay on Modern English Poetry, 1985, 1994
• Naguib Mahfouz Nobel 1988: (ed.) a Collection of critical essays, 1989
• Prefaces to Arabic Literature: (The post-Mahfouz era), 1994
• The Comparative Tone: Essays in Comparative Literature, 1995
• Comparative Moments : Essays in Comparative Literature and an Anthology of Post-modernist Arabic poetry in Egypt, 1996
• On Translating Arabic, A Cultural Approach, 2000
• The Comparative Impulse, with M.S. El-Komi & M.S. Farid, 2001
• On Translating Shakespeare

• Marxism and Islam (مصطفى محمود) 1977
• Night Traveller (مسرحية شعرية لصلاح عبد الصبور) 1994
• The Quran: an attempt at a modern reading (مصطفى محمود) 1985
• The Music of Ancient Egypt (محمد الحفني) 1985
• The Trial of an Unknown Man (مسرحية شعرية لعز الدين إسماعيل) 1985
• Modern Arabic Poetry in Egypt an anthology with an introduction Cairo, 1986, 2002
• The Fall of Cordova (ديوان شعري لفاروق جويدة) 1989
• The Language of Lovers' Blood (ديوان شعري لفاروق شوشة) 1991
• Time to Catch Time (ديوان لفاروق شوشة) 1996
• A Thousand Faces has the Moon (ديوان لفاروق جويدة) 1997
• Shrouded by the Branches of Night (ديوان شعري للفيطوري) 1997
• Leila and the Madman (مسرحية شعرية لصلاح عبد الصبور) 1998
• An Ebony Face (ديوان لفاروق شوشة), 2000
• Time in the Wilderness (حبيبة محمدي) 2001
• On the Name of Egypt (قصيدة طويلة لصلاح جاهين) 2002
• Short Stories (منى رجب) 2002
• Modernist and Postmodernist Arabic Poetry in Egypt. 2002
• Beauty Bathing in the River (ديوان لفاروق شوشة) 2003
• Songs of Guilt and Innocence (قصائد لمحمد آدم) 2004
• Angry Voices, an anthology of the off-beat poetry of the 1990s in Egypt, with an introduction, 2003
• Salah Abdul-Sabour: The Complete Plays (الأعمال الكاملة لصلاح عبد الصبور) 2014