لهجة مستغانمية

المستغانمية أو لمستغالمية هي فرع من لهجات الدارجة الجزائرية الغربية،[1][2] وجزء من اللهجات المغاربية. يتحدث بها الآلاف من الجزائريين لاسيما في مدينة مستغانم. متأثرة بشكل واسع بالإسبانية[1] والتركية[1] والفرنسية[1] واللهجة العربية اليهودية.

 المستغانمية
الدول  الجزائر
المنطقة ولاية مستغانم
الكتابة أبجدية عربية أبجدية لاتينية
النسب أفريقية آسيوية
 قد تحتوي هذه الصفحة على حروف يونيكود.

المستغانمية ترتكز على اللغة العربية ومتأثرة باللهجات التلية. وتستعمل كل من حرفي « ڨ » و« ق » تقريبا مثل اللهجة الوهرانية، في حين يستخدم سكان المناطق الحضرية في القطاع الوهراني الآخرين حرف « أ » كما هو الحال في اللهجة التلمسانية، أو « ق » اللهجة الندرومية.

ولها خصائص خاصة مشابهة للهجات الأخرى في المناطق الحضرية والتلية خارج غرب القطاع الوهراني، مثل استخدام استخدام « و» في نهاية الكلمات، على سبيل المثال: « ڨولو » بدلا من « ڨولاه » في اللهجة الوهرانية، هذا بالنسبة للمذكر؛ نضيف « لها » للأنثى « ڨوللها » (مختلفة عن ڨولها).

بعض المصطلحات

باللغة العربيةباللهجة المستغانمية
قل لهقولَّه، قولُّو
ماذا هناكشكاين
حسناصح، بنِّيا
لامعيغوي
نظيفنقي
أجنبيبرّاني
عمارةباطيمة
أطفالذراري
الدراجة البخاريةطفطافة
قماششرميطة، بخنوق
يزعجنييْعَلْني
أصلعقرع، صلع
واسع الحيلة (داهية)ساجي

مراجع
  1. Hamerlain, S. (2006): "A linguistic analysis of MTG: A spoken dialect of Arabic", Revue Annales du Patrimoine, 6, 29–40 http://annales.univ-mosta.dz/images/articles/06/annales_06fr_hamerlain.pdf
  2. Benyoucef, R., Mahadir, R. (2013): "Phonological Processes in Algerian Arabic as Spoken in Mostaganem: An Optimalty Perspective", Research on Humanities and Social Sciences, 3(14) http://www.iiste.org/Journals/index.php/RHSS/article/view/7932/7684
    • بوابة الجزائر
    • بوابة اللغة العربية
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.