غرباء في الليل (أغنية)

من هو أفو يوفيزيان

أفو يوفيزيان (1926 – 2017) هو صانع سيجار أرميني أمريكي وعازف بيانو وموسيقى الجاز، تحدث في لقاء صحفي مشيرًا إلى أنه قام في الأصل بتأليف أغنية "غرباء في الليل" لفرانك سيناترا أثناء وجوده في نيويورك بناءً على طلب صديق مشترك أراد تقديم الاثنين. قام بكتابة اللحن الذي وضع بعده شخص آخر كلمات الأغنية وكانت الأغنية في الأصل بعنوان "جيتار مكسور"، قدم الأغنية إلى سيناترا بعد أسبوع، لكن سيناترا لم تعجبه كلمات الأغاني، لذلك أعيدت كتابتها وأعيدت تسمية الأغنية وأصبحت تعرف باسم "غرباء في الليل".[7] عندما سُئل عن سبب ادعاء كايمفيرت بتلحين الأغنية، قال ان كايمفيرت كان صديقًا له ومشارك له في الصناعة، فقد طلب منه نشر نسخة ألمانية من هذه الأغنية في ألمانيا حتى يتمكن الاثنان من تقسيم الأرباح، لان يوفيزيان لم يشعر أنه سيحصل على مكسب مادي مقابل عمله في الأغنية في الولايات المتحدة. صرح أنه عندما أعطى الموسيقى إلى كايمفيرت تمت إعادة تسمية الأغنية بالفعل ومراجعة كلمات الأغاني، كما ذكر ان كايمفيرت أعطاه خطابًا يعترف فيه بأن يوفيزيان هو الملحن.[7][8]

أكد الملحن الفرنسي ميشيل فيليب جيرار (المعروف أكثر باسم فيليب جيرار) في عام 1967، أن لحن "غرباء في الليل" استند إلى معزوفته الموسيقية "ماجيك تانجو Magic Tango"، التي نُشرت في عام 1953، وهكذا تم تجميد حقوق ملكية الأغنية إلى أن أصدرت محكمة في باريس في عام 1971 حكمًا ضد الانتحال، مشيرة إلى أن العديد من الأغاني كانت تستند إلى عوامل ثابتة مماثلة.[9]

قام عدد كبير من الفنانين بإصدار نسخ من الأغنية بأصواتهم باللغة الإنجليزية أو لغات أخرى كان من أشهرهم: بيتيولا كلارك – داليدا – خوليو اجليسياس – برندا لي – كوني فرانسيس – باري مانيلو – آل مارتينو – جوني ماثيوس – بيت ميدلر – مينا – أندي ويليامز – جوزيه فليسيانو.[10]

غرباء في الليل يتبادلون النظرات Strangers in the night exchanging glances

أتساءل في الليل ما هي الفرص Wondering in the night what were the chances

هل سنشارك الحب قبل انتهاء الليل We'd be sharing love before the night was through

كان هناك شيء ما في عينيك جذاب للغاية Something in your eyes was so inviting

كان هناك شيء في ابتسامتك مثير للغاية Something in your smile was so exciting

قال لي شيء في قلبي أنه يجب أن أحصل عليك Something in my heart told me I must have you

غرباء في الليل Strangers in the night

شخصان وحيدان، كنا غرباء في الليل Two lonely people, we were strangers in the night

حتى اللحظة التي قلنا فيها أول "مرحبًا"، لم نعرف سوى القليل Up to the moment when we said our first hello little did we know

كان الحب على بعد لمحة، رقصة دافئة Love was just a glance away, a warm embracing dance away ومنذ تلك الليلة أصبحنا معًا And ever since that night we've been together

عشاق من النظرة الأولى في حب إلى الأبد Lovers at first sight, in love forever

اتضح أن ذلك مناسب جدًا لغرباء الليل It turned out so right for strangers in the night[11]

• غرباء في الليل (أغنية) على موقع musicbrainz
• غرباء في الليل (أغنية) على موقع songfacts
• غرباء في الليل (أغنية) على موقع allmusic

• بوابة موسيقى
• بوابة الولايات المتحدة
• بوابة عقد 1960