دبلجة

• جهاد الاطرش.من لبنان اشتهر بدور دايسكي جريندايزر الدوق فليد .
• سامي كلارك .من لبنان مطرب ومبدبلج قام بغناء شارة جريندايزر .
• زكي إبراهيم الحمصي.من سورية قام بدور جيمي شكرابورتي في فيلم راقص الديسكو واعمال شعرية والقاءات والبرنامج الرمضاني نفحات ايمانية.

* باسل الرفاعي. من سورية قام باعمال دوبلاج تركية واهمها دور عثمان .

• اشرف الشعشاع.
• قصي قدسية.
• إياس أبو غزالة.
• خالد مولوي.

• رائد مشرف.

بدأ فن الدوبلاج بالدخول للوطن العربي منذ منتصف الأربعينيات حيث كان دول المغرب العربي تعمل على دبلجة جميع أفلام هوليوود إلى اللغة الفرنسية وذلك لسبب استيراد معظم الافلام عادة من موزعين فرنسيين. أما في المشرق العربي فمنذ بداية الثمانينات شرعت محطات التلفزة بدبلجة أفلام ومسلسلات الأطفال باللغة العربية الفصحى في الكويت والأردن والخليج. أُنشئ مركز الزهرة لدبلجة مسلسلات الكرتون والأنمي وكانت أعمال هذا المركز حينئذٍ تُشترى من قِبل بعض القنوات العربية الحكومية في عقد الثمانينات والتسعينات[1]، ومع بداية الثمانينات ومع تطور وغزارة الإنتاج الهوليوودي للأفلام وما تبعه من اهتمام منقطع النظير من قبل المشاهد العربي، شرعت الكثير من شركات الإنتاج العربية بترجمة الأفلام ترجمة احترافية دون المساس بالمادة المدبلجة، ومنذ منتصف التسعينيات تمت دبلجة جميع أعمال شركة والت ديزني بالإستديوهات المصرية وباللهجة المصرية.[2] أما في العقدين الأخيرين، ظهرت الدراما المكسيكية والتركية مدبلجةً باللهجة السورية، تلاها الدراما الكورية والهندية.

من اروع ما في الدبلجة هو اختراق حاجز اعاقة اللغة لفهم مشاعر الفيلم لان الجيد منها يراعى التفاصيل مما يعطى المتفرج الفرصة للانفعال مع الاحداث الغريبة عن البيئة الاصلية له وخير دليل التجربة لاكتشاف متعة التواصل مع مجتمع غريب عنك.