نسخ الفرنسية بالفارسية

نسخ الفرنسية بالفارسية هو كتابة الكلمات الفرنسية بالحروف العربية الفارسية.

أنظمة نسخ

النظام المتداول في اللغة الفارسية:[1]

صامتات
حرف فارسي	حرف فرنسي	حرف صوتي
ب	b	b
د	d	d
ف	f	f
گ	g	ɡ
	h
ک	c, k, q	k
ل	l	l
م	m	m
ن	n	n
نی	gn	ɲ
پ	p	p
ر	r	ʁ
س	c, s	s
ش	ch	ʃ
ت	t	t
و	v, w	v
و	ou	w
ی	y	j
ز	z	z
ژ	g, j	ʒ

مصوتات
حرف فارسي	حرف فرنسي	حرف صوتي
آ ـَا ـَا	a	a
ا ـِ ـِه	e	e
اِی ـِی ـِی	i	i
اُ ـُ، ـُو	o	o
اُ ـُ، ـُو	eu	ø
اُو ـُو ـُو	ou	u
اُو ـُو ـُو	u	y
ن	n	‎̃‏
	e
أنصاف مصوتات
و	ou	ɥ
و	o	w
ی	y	j

إذا التقى مصوتان تجعل بينهما همزة فوق الياء ‹ئ›، نحو امانوئل Emmanuel وایدئولوژی Idéologie.
‹ie› تقابلها ‹‍ی‌ی‍›، نحو پی‌یر Pierre وکی‌یف Kiev.

انظر أيضا

مراجع

کاشیگر، م. ملاحظاتی پیرامون قواعد ترانویسی فرانسه به فارسی. (ملاحظات في قواعد نسخ الفرنسية بالفارسية) مجلة هدهد. سال سومم، تیر 1360 (1981) نسخة محفوظة 26 يناير 2020 على موقع واي باك مشين.

بوابة اللغة
بوابة كتابة

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.