مسألة روما

الموضوعات الكلاسيكية كانت على قدرا كبيرا من الأهمية في الأدب الفرنسي القديم . وفي حالة موضوع طروادة المستمدة في النهاية من هوميروس بنيت على مصادر شحيحة . منذ أن كان الليدي والأوديسة غير معروفين، كان الشعراء الغربيين في العصور الوسطى يستفيدوا من روايتين نثريتين قصيرتين على اساس هوميروس ونسبت إلى ديكتي كريتنسيس وداريس فريغس . لم تمنع ندرة النص الأصلي للشاعر النورماندي في القرن الثاني عشر بينو دي سانت مايور من كتابة اقتباسات طويلة، ويدير لو رومان دي تروي 40 ألف سطر .[2] كانت القصائد المكتوبة على هذه المواضيع تسمى "الرومان" ، "الرومانسيات في العصور القديمة".

وهذا الاسم يروي مقاربة عفا عليها الزمن لشعراء العصور الوسطى المستخدمة في التعامل مع هذه الموضوعات . على سبيل المثال، في القصائد الملحمية عومل رومان داليكساندر ورومان دي تروي، والاسكندر الأكبر وأخيل وزملاؤه من الأبطال في حرب طروادة كفرسان من الفروسية، لا يختلفون كثيرا عن ابطال شانسون دي جيست . [3] أدخلت عناصر المحبة القبلية في القصائد في الرومانية الطيبة .وقدمت علاقة رومانسية غائبة من المصادر اليونانية في حكاية بارثينوبس وأنتيغون، كما في هذه الحكايات تضاعفت الحلقات العسكرية واستخدمت لتقديم مشاهد من بطولات الفارس وبعض الأبطال .

ومثال اخر لشعر القرون الوسطى الفرنسية من هذا النوع هو اينيس، وهو علاج اينيد يأتي كنوع من السخرية من قصيدة فيرجيل . وتضاعفت العناصر العاطفية والخيالية في المواد المصدر، وخلطت الاحداث من اوفيد، الشاعر اللاتيني الأكثر شعبية في العصور الوسطى في المعارض الأدبية . وينسب إلى فيلوميلا وبروسني، كما يأخذ مصدره من تحولات اوفيد . ويعتبر جيفري تشوسر ترويلوس وكريسيد مثالا انكليزيا على ذلك، حيث اضاف تشوسر العديد من العناصر للتأكيد على ارتباطه بالمسألة .[4]^:30–1 كما أنه جعل القصة متوافقة مع مبادئ الحب القاسي . تشبه هذه المفارقة التي عفا عليها الزمن لعناصر الاساطير اليونيانية معاملة قصيدة السرد الإنجليزية الوسطى " سير أورفيو " ، حيث يصبح أورفيوس الفارس اليوناني السير أورفيو منقذ زوجته هيروديس (اي يوريديس) من ملكة الجنيات .

• الميثولوجيا الكلاسيكية

• بوابة أدب
• بوابة العصور الوسطى
• بوابة شعر
• بوابة علم الأساطير