كاف دخيلة

الكاف الدخيلة،[1] وتسمى كاف الاستقصاء،[2] هي كاف التشبيه الداخلة على غير المشبَّه بِهِ. وهي غير موجودة في اللغة العربية لغويا ولا نحويا وهي ترجمة حرفية لكلمة آز (as) بالإنجليزية وكوم (comme) بالفرنسية. ومثالا على ذلك قول عُين فلان بن فلان كطبيب أو كرئيس أو كوزير؛ فهو هنا يقول أن فلانا بن فلان طبيب أو رئيس أو وزير ولكن تعبيره يقول أنه ليس طبيبا أو رئيسا أو وزيرا. الصحيح هنا أن تستخدم الحال النحوية بأن نقول «عين فلان بن فلان طبيبًا أو رئيسًا أو وزيرًا». ويمكن التعبيير عن الكاف الدخيلة بأن يقال «باعتباره كذا» أو «من حيث هو كذا» وبغيرها من العبارات. ويجوز ترجمتها بالإضافة كذلك.

انظر أيضًا

مراجع
  1. تقي الدين الهلالي. تقويم اللسانين. ط. 1984، ص. 11-13
  2. محمد العدناني. معجم الأخطاء الشائعة. ط. 1985، ص. 268
    • بوابة اللغة العربية
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.