كاتبي (قصيدة تركية)

قصيدة كاتبي أو أثناء الذهاب إلى أُسكُدار باللغة التركية (Kâtibim) أو (Üsküdar'a Gider İken)موال عثماني مشهور في إسطنبول.[1] هذه القصيدة تحكي قصة تنزه كاتب وامرأة في أسكدار في القرن التاسع عشر. وهذه القصيدة مشهورة في مختلف مناطق البلقان والعالم.[2] وقد ترجمت إلى لغات عديدة.

لنفس اللحن التركي هنالك اغنية من التراث الشامي والعربي باسم "يا بنات اسكندريّة" أو "يا بنات اسكندريّة عشقكم حرام".[3]

ترجمة القصيدة
بالتُركيَّةالترجمة العربيَّة
Üsküdar'a gider iken aldı da bir yağmur.
Kâtibimin setresi uzun, eteği çamur.
Kâtip uykudan uyanmış, gözleri mahmur.
Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karışır?
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır!
Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum.
Mendilimin içine (de) lokum doldurdum.
Kâtibimi arar iken yanımda buldum.
Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karışır?
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır!
هطل المطر أثناء الذهاب إلى أُسكُدار
وتلطخت أكمام سترة كاتبي الطويلة بالطين
استيقظ الكاتب من النوم وعينه مخموره
الكاتب لي وأنا له فما شأن الآخرين؟
كم هو لائق القميص المنشى على كاتبي!
وجدت منديلا أثناء الذهاب لأسكدار
ملئت منديلي بالملبن
وجدت كاتبي بجواري وأنا أبحث عنه
الكاتب لي وأنا له فما شأن الآخرين؟
كم هو لائق القميص المنشى على كاتبي!

أصلها وحكايتها

تقول بعض المصادر أنها موال حربي اسكتلندي الأصل ظهر أثناء حرب القرم في عصر عبد المجيد الأول.[4] وفي عصر السلطان عبد المجيد ارتدى الموظفون السترة والبنطال. وتقول بعض الادعاءات أن الشعب المتهجم على هذه الثياب قالها للتهكم على الموظفين الذين يرتدونه. وفي بعض المصادر الأخرى أنها موال من ثقافة أسكدار للفتيات المغرمين بالكاتب عزيز بك والذين كانوا يهرعون إلى النوافذ المسورة لرؤيته في القرن التاسع عشر.[5]

هناك ادعاءات تقول بأن أصل اللحن موسيقى صربية أو يونانية أو بلغارية. وقد صور فيلم وثائقي باسم (هذه الأغنية لمن) في عام 2003 لمعرفة أصل القصيدة من قبل مدير الإنتاج البلغاري أدلا بيفا.[6]

مصادر
  1. Nilüfer Göle The forbidden modern: civilization and veiling Page 60 1996 "It was even the case that, during the Crimean War, Sultan Abdulmecid asked all his clerks to wear frock coats, which was mentioned later in the well-known "Katibim" song."
  2. قصيدة كاتبي في مهرجان الثقافة والفنون العالمي. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2017. نسخة محفوظة 9 سبتمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  3. Tesha Teshanovic (2010-05-17), Mohammed El-Bakkar - Banat Iskandaria, مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2017, اطلع عليه بتاريخ 09 مارس 2018 الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link)
  4. حكايات القصيدة. تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2017 نسخة محفوظة 19 أغسطس 2020 على موقع واي باك مشين.
  5. كاتبي في اسكدار. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2017. نسخة محفوظة 19 أغسطس 2020 على موقع واي باك مشين.
  6. هذه الأغنية لمن؟ تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2017. نسخة محفوظة 19 أغسطس 2020 على موقع واي باك مشين.
    • بوابة الدولة العثمانية
    • بوابة تركيا
    • بوابة موسيقى
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.