فنسنت (أغنية دون ماكلين)

قال ماكلين عن نشأة الأغنية: "في خريف عام 1970 كانت وظيفتي هي الغناء في القطاع المدرسي، وأعزف على الجيتار في الفصول الدراسية. كنت جالسًا في الشرفة ذات صباح، وأقرأ سيرة فان جوخ، وفجأة أدركت أنه يجب علي كتابة أغنية لكي أجادل فيها من يدعي بأن فان جوخ كان مجنونًا. كان مصابًا بمرض وكذلك شقيقه ثيو، وهذا يجعل الأمر مختلفًا، في رأيي، هناك مجموعة متنوعة من "الجنون". لقد رفضته امرأة (كما كان يُعتقد عمومًا). جلست وأمامي نسخة من لوحته "ليلة النجوم" وكتبت الأغنية على كيس ورقي".[1][4]

كتبت صحيفة الديلي تلغراف البريطانية The Telegraph: "مع لوحة الألوان الحلوة والمرة من الأوتار الرئيسية والثانوية، فإن لحن" فينسنت "المهدئ هو واحد من المشاعر العالية التي يتذكرها الهدوء".[1] وصف موقع "كل الموسيقى AllMusic": "أنشودة ماكلين لفان جوخ ... تتعاطف مع انتحار فان جوخ كتعليق عاقل على عالم مجنون... ماكلين يؤدي أداء مؤثر بشكل خاص في أغنية فنسنت في الألبوم الحي "ليلة مليئة بالنجوم" المسجل من على المسرح لعام 2001".[5]

كانت الأغنية مفضلة بشكل خاص لمغني الراب والممثل الراحل توباك شاكور (1971 - 1996)، وتم عزفها له في المستشفى قبل وفاته بقليل.[1]

قدم فريق موسيقى البونك punk rock الأمريكي "نوفيكس NOFX" نسختهم من أغنية "فنسنت" في ألبومهم الصادر عام 2002 تحت العنوان المطول "45 أو 46 أغنية من الأغاني التي لم تكن جيدة بما يكفي لإضافتها إلى ألبوماتنا الأخرى".[6]

The Starry Night ليلة النجوم

ليلة مليئة بالنجوم Starry, starry night

ارسم لوحتك باللونين الأزرق والرمادي Paint your palette blue and gray

تطلع إلى يوم صيفي Look out on a summer's day

بعيون تعرف الظلام داخل روحي With eyes that know the darkness in my soul

الظلال على التلال Shadows on the hills

ارسم الأشجار والنرجس Sketch the trees and the daffodils

التقط النسيم وقشعريرة الشتاء Catch the breeze and the winter chills

بالألوان على ارض الكتان الثلجي In colors on the snowy linen land الآن أنا أفهم Now I understand

ما حاولت أن تقوله لي What you tried to say to me

وكيف عانيت من أجل سلامتك And how you suffered for your sanity

وكيف حاولت تحريرهم And how you tried to set them free

لن يسمعوا ولم يعرفوا كيف They would not listen, they did not know how

ربما سيستمعون الآن Perhaps they'll listen now ليلة مليئة بالنجوم Starry, starry night

الزهور المشتعلة التي اشتعلت باللهب Flaming flowers that brightly blaze

تحوم غيوم في ضباب بنفسجي Swirling clouds in violet haze

تنعكس في عيون فينسنت باللون الأزرق الصيني Reflect in Vincent's eyes of china blue

تتعدد وتتبدل الألوان Colors changing hue

حقول الصباح من حبوب العنبر Morning fields of amber grain

وجوه تصطف متغيرة من الألم Weathered faces lined in pain

تهدأ تحت يد الفنان المحبة Are soothed beneath the artist's loving hand الآن أنا أفهم Now I understand

ما حاولت أن تقوله لي What you tried to say to me

وكيف عانيت من أجل سلامتك And how you suffered for your sanity

وكيف حاولت تحريرهم And how you tried to set them free

لن يسمعوا ولم يعرفوا كيف They would not listen, they did not know how

ربما سيستمعون الآن Perhaps they'll listen now لأنهم لم يستطيعوا أن يحبوك For they could not love you

لكن لا يزال حبك حقيقيًا But still your love was true

وعندما لا يوجد أي أمل في الأفق And when no hope was left in sight

في تلك الليلة المليئة بالنجوم On that starry, starry night

تنهي حياتك، كما يفعل العشاق في كثير من الأحيان You took your life, as lovers often do

كان بإمكاني إخبارك يا فنسنت But I could've told you Vincent

هذا العالم لم يعني ابدًا لأي أحد This world was never meant for

هذا الجمال الذي يعنيه لك One as beautiful as you ليلة مليئة بالنجوم Starry, starry night

لوحات معلقة في قاعات فارغة Portraits hung in empty halls

رؤوس بلا إطارات على جدران بلا أسماء Frame-less heads on nameless walls

بعيون تراقب العالم ولا تنسى With eyes that watch the world and can't forget

مثل الغرباء الذين قابلتهم Like the strangers that you've met

الرجال الممزقين في الثياب الرثة The ragged men in ragged clothes

أشواك فضية، ووردة دامية The silver thorn of bloody rose

ملقاة محطمًة ومنكسرًة على الثلج البكر Lie crushed and broken on the virgin snow الآن أعتقد أنني أعرف Now I think I know

ما حاولت أن تقوله لي What you tried to say to me

وكيف عانيت من أجل سلامتك And how you suffered for your sanity

وكيف حاولت تحريرهم And how you tried to set them free لن يستمعوا، مازالوا لا يسمعون They would not listen, they're not listening still

ربما لن يفعلوا ذلك أبدًا Perhaps they never will[7]

تعكس كلمات "ارسم لوحتك باللونين الأزرق والرمادي" الألوان البارزة عند الرسام فان جوخ، وربما تشير إلى عادة فينسنت في مص أو قضم فرشاة الرسم أثناء عمله. يشير "الرجال الممزقين في الثياب الرثة" و "كيف حاولت تحريرهم" إلى أنشطة فان جوخ الإنسانية وحبه للمنبوذين اجتماعياً كما ينعكس ذلك في لوحاته ورسوماته. " لن يسمعوا ولم يعرفوا كيف" تشير إلى عائلة فان جوخ وبعض زملائه الذين انتقدوا لطفه مع "البائسين". تشير عبارة "كيف عانيت من أجل سلامتك" إلى الاضطراب الفصامي الذي عانى منه فان جوخ.[8]

[https://www.songfacts.com/facts/don-mclean/vincent فنسنت (أغنية دون ماكلين)]

[https://www.tennessean.com/story/entertainment/music/story-behind-the-song/2020/10/23/story-behind-song-don-mcleans-vincent/3712328001/ فنسنت (أغنية دون ماكلين)]

• بوابة الولايات المتحدة
• بوابة موسيقى