ترجمة لفظية تلفظية

الترجمة اللفظية التلفظية هي الترجمة "بالمشتركات اللفظية التلفظية" وهي الكلمات التي تلفظ بنفس الطريقة وتتباين في المعنى. أما الترجمة التي تقارب اللفظ والمعنى جميعا فتسمى مواءمة لفظية معنوية.

أمثلة
أصلترجمةعربية
A thing of beauty is a joy for ever (John Keats) Un singe débotté est une joie pour l’hiver[1] (François Le Lionnais) "شيء جميل هو سعادة للأبد" - "سعدان مخلوع الجزمة هو سعادة للشتاء"

انظر أيضا

مراجع
  1. OuLiPo نسخة محفوظة 17 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.


    • بوابة لسانيات
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.