ألف شمس ساطعة

ألف شمس ساطعة (بالفارسية: دو صد خورشیدرو) هي رواية للكاتب الأفغاني خالد حسيني صدرت عام 2007، وهي التالية لروايته الأولى عداء الطائرة الورقية (2003) التي حققت هي الأخرى مبيعات عالية. صدر الكتاب في 22 مايو من عام 2007 بعد أن تلقى إشادات مبشرة قبل النشر من قبل المجلات Kirkus [1] وPublishers Weekly[2]، وLibrary Journal[3] و Booklist، كذلك فقد بلغ الرتبة الثانية لأعلى المبيعات على موقع أمازون دوت كوم قبل إطلاقه. وقد استصدرت كولومبيا بيكتشرز موافقة لتصوير فيلم مبني على الرواية، لكن العمل عليه لم يبدأ بعد.

ألف شمس ساطعة
(بالإنجليزية: A Thousand Splendid Suns)‏ 
غلاف النسخة الإنغليزية الأولى
معلومات الكتاب
المؤلف خالد حسيني
البلد أفغانستان
اللغة الإنجليزية
الناشر سايمون وشوستر  
تاريخ النشر 2007
النوع الأدبي رواية
التقديم
عدد الصفحات 384 (الطبعة الأولى بالإنغليزية)
ترجمة
الناشر Riverhead Books (الإنغليزية)
مؤلفات أخرى

تمت ترجمة الرواية إلى اللغة العربية بواسطة مها سلمان سعود ونشرتها مؤسسة دال للنشر والتوزيع.

العنوان

وعنوان الكتاب يشير إلى عبارة من قصيدة "كابول"، والتي ألفها الشاعر الفارسي صائب التبريزي في القرن ال17.[4] والتي ترجمت إلى اللغة الإنجليزية عن طريق جوسفين ديفيس. والترجمة الإنجليزية لا تعد ترجمة حرفية للنص الأصلي.

كابول

آه! كيف هي كابول جميلة ويحاصرها الجبال القاحلة
والزهور بها الشوك يحسده
والرياح لها تراب يدخل إلى عينى فيلدغها
ولكني أحبها، ومحبتى للمعرفة ولدا في نفس هذا التراب

اغنية بلادى
وانا اخجل على جمال اشجارها
ويكيف يتدفق الماء من الجانب الشرقى!
حمى الله هذا الجمال من عين الرجال !

وخيزر اختار الطريق إلى الجنبة بالوصول إلى كابول
لها الجبال أتت من السماء بالثلج
من القلعة المترامية إلى الاطراف مع حماية التنين لجدرانها
كل حجر هناك اغلى من كنوز شياجان

وكل شارع من كابول هو آسر للعين
ومن خلال الأسواق وقوافل بالمرور إلى مصر
لا يمكن للمرء أن تحصي اقمارها أو يميض لها أسطح
وألف شمس رائعة تم اخيارها من وراء الجدران

وفرح الزهور تضحك لها من الصباح
وقل الظلام في الايالى وانعكس براق الشعر
شجعى لها المطربون وغنا اغانى عاطفية

وأنا، أنا أغني في حدائق جاهانارا في شاربارا.
وحتى في السماء تطل على المارعى الخضراء

الحبكة الروائية

الرواية مقسمة إلى ثلاثة أجزاء. الجزء الأول يركز حصريا على مريم، والثاني والرابع يركزان على ليلى، أما الجزء الثالث فمحوره ياغير ما بين ليلى ومريم مع كل فصل.

تعيش مريم في منزل مع والدتها. اما خليل، والدها، فهو رجل ثري يعيش في المدينة مع ثلاثة زوجات وعدة أطفال. ولأن مريم هي ابنته غير الشرعية، فإنها لا تستطيع العيش معهم، ولكن خليل يزورها كل خميس. أرادت مريم في عيد ميلادها الخامس عشر، أن يصطحبها والدها لمشاهدة بينوكيو في صالة السينما. وعنما لا تجد والها تذهب اليه في بيته. يرفض والدها أن يراها فتنام على الشرفة. وفي الصباح، تعود مريم لتجد ولدتها وقد شنقت نفسها بسبب الخوف من أن تكون ابنتها قد هجرتها. وقامت مريم بعد ذلك بالذهاب إلى العيش في منزل والدها. وقد زوج خليل مريم إلى رشيد، وهو صانع احذية من كابول. وسرعان ما تصبح مريم حامل، ولكن الطفل يجهض ورشيد يصبح مسيئاً تجاه عروسه الصغيرة.

وفي الحي نفسه تعيش فتاة تدعى ليلى وفتى يدعى طارق، وكانوا أصدقاء مقربين ولكن بحدود. بسبب الحرب على أفغانستان وقصف كابول بالهجمات الصاروخية. قررت عائلة طارق مغادرة المدينة، لينتهي الوداع العاطفي بين طارق وليلى بممارسة الحب. قررت عائلة ليلى أيضا مغادرة كابل، ولكن يتم تدمير منزلهم بسبب احدى الصواريخ قاتلا والديها. أُخذت ليلى من مريم ورشيد لتعيش معهم.

وبعد أن تم شفاؤها من الجروح اكتشفت ليلى انها حامل من طارق. فترتب لتتزوج رشيد الذي كان متحمس للحصول على زوجة ثانية صغيرة وجذابة. وقيل لليلى ان طارق قد مات عندما انجبت ابنتهما عزيزه. وأصبح رشيد مُفعم بالشك وأكثر تعسفا وقسوة. أصبحت ليلى ومريم أصدقاء في نهاية المطاف. وكانت هناك خطه للهروب من رشيد ومغادرة كابول ولكنها لم تفلح حيث لحق بهم رشيد في محطة الأتوبيس. وقام رشيد بضربهم وحرمانهم من الماء وقام بحبسهم مما اسفر عن موت وشيك لعزيزه.

وبعد سنوات قليلة تلد ليلى ابن لرشيد وهو زلماي. وأصبحت الظروف المعيشية صعبة في كابل والجفاف شديد وأصبحة حركة طالبان هي المتربعه على السلطة. واضطر رشيد لاتخاذ وظيفة غير مناسبة بسبب حروق حصلتة في الورشة التي يملكها. وترسل الاسرة عزيزة إلى دار للايتام. في يوم من الأيام، ظهر طارق خارج المنزل. تم جمع شمله على ليلى من جديد وتوهجت مشاعرهم من جديد. وعندما عاد رشيد إلى المنزل من العمل، وجد زلماي يقول له عن الزائر. فبدأ رشيد بضرب ليلى بوحشية فتقوم مريم بقتل رشيد بمجرفة. قامت ليلى وطارق بالسفر لباكستان مع الأطفال. واعترفت مريم انها قتلت زوجها وحوكمت لذلك. وبعد سقوط نظام طالبان، قامت ليلى وطارق بالعودة إلى أفغانستان. حيث توقفوا في القرية التي تربت بها مريم، ليكتشفوا ان والد مريم قد ترك لها: شريط فيديو لبينوكيو، ومبلغ صغير من المال، ورسالة. تقوم ليلى بقراءة الرسالة التي تركها والد لمريم لتكتشف ندمه على بعده عن ابنته مريم. وعادت ليلى وطارق إلى كابول وقامت ليلى بالعمل كمدرسة. وحملت ليلى للمره الثالثة وقد اقترحو انها إذا كانت طفلة فسوف يسمونها مريم.

الشخصيات

بترتيب ظهورها:

  • مريم، طاجيكية عرقية ولدت في هيرات، في عام 1959. هي طفل غير شرعي من خليل ونانا، وقد عانت من العار خلال فترة طفولتها، نظرا لظروف ولادتها. وهي تُعدم في نهاية الجزء الثالث.
  • نانا، والدة مريم والتي اعتادت أن تكون خادمة في منزل خليل، وكانت على علاقة معه. قامت بشنق نفسها عندما بلغت مريم سن الخامسة عشرة، بعد رحلة مريم لمنزل خليل في عيد ميلادها، والتي تصورت نانا انها خيانة.
  • الملا فيض الله، معلم القرآن الكريم لمريم وصديقها. تُوفي لأسباب طبيعية في عام 1989.
  • خليل، والد مريم، وقد كان ثريا له ثلاث زوجات وكان على علاقة غير شرعية مع نانا. زوج مريم لرشيد بعد وفاة نانا، ولكنه قد ندم لاحقا على إرسالها بعيدا عنه. بعد فترة طويلة من مغادرة هيرات، اكتشفت مريم انه توفي وفاة طبيعية في عام 1987.
  • ليلى، طاجيكية عرقية. ولدت في عام 1978 لحكيم وفاريبا، قد كانت فتاة جميلة وذكية، كان والدها معلم من خريجي الجامعات. ارتبطت حياتها بمريم عندما تزوجت رشيد حيث أصبحت زوجته الثانية.
  • حكيم، والد ليلى. وهو على درجة عالية من التعليم وأصبح مدرسا. قُتل في انفجار صاروخ مع فاريبا.
  • فاريبا، والدة ليلى. في الجزء الأول، خلال لقاء مقتضب مع مريم، تظهر البهجة، ولكن طبيعتها السعيدة أصبح وحشية عندما ذهب ابنيها، أحمد ونور الحرب، وقتلا في وقت لاحق. إنها تنفق جل وقتها في السرير حدادا على ابنائها حتى ينتصر المجاهدين. انها قتلت في انفجار صاروخ مع الحكيم.
  • رشيد، بشتون عرقي، وهو صانع أحذية، وهو العدو في الرواية. تزوج مريم عبر ترتيب مع خليل وتزوج في وقت لاحق ليلى أيضا. بعد سنوات من سوء المعاملة المنزلية نحو امرأتين، مريم تقتل رشيد بمجرفة خلال صراع عنيف.
  • طارق، من عرق البشتون ولد في عام 1976، وهو الذي ولد ونشأ في كابول مع ليلى. انه فقد احدى ساقيه على لغم أرضي في سن 5. تتطور علاقته بليلى من أفضل أصدقاء لعشاق، وبعد عشر سنوات من الانفصال، تزوجوا ومنتظرين ولادة طفل بحلول نهاية الرواية.
  • عزيزة، بنت ليلى وطارق، ولدت بلغت ليلى 14 عاما. مجيئها حفز ليلى على الزواج من رشيد عندما وصلها خبر وفاة طارق المزعومة لإخفاء عدم شرعية الطفل. عزيزة ولدت في ربيع عام 1993، حيث أصبحت ملهمة السلام بين ليلى ومريم.
  • زلماي، ولد في سبتمبر 1997، وهو الابن المدلل لليلى ورشيد. على الرغم من الظروف التي قدمت إلى والدته وخالته (مريم)، زلماي يعبد رشيد ويجهل حقيقة أن مريم قتلته. في نهاية الرواية، زلماي يسأل ليلى باستمرار عن رشيد، التي تكذب عليه قائلة انه غادر ببساطة لبعض الوقت. بعد لومه في البداية لطارق لاختفاء والده الغامض، يقبل طارق باعتباره أب.

النقد

أعطى ليف جروسمان من مجلة "تايم" هذه الرواية المركز الثالث في قائمة أفضل 10 كتب خيال لعام 2007، وأشاد بأنها رواية "كثيفة وغنية ودليل جيد لاحتمال ما لا يمكن احتماله".[5][6] وقال جوناثان ياردلي في "كتاب العالم" الصادر من صحيفة واشنطن بوست : "فقط في حال إذا كنت تتساءل عما إذا كانت رواية خالد حسيني الف شمس ساطعة جيدة كما كانت عداء الطائرة الورقية، فإليك الجواب: لا، إنها أفضل."[7]

الفيلم

تملك كولومبيا بيكتشرز الحق في تحويل الرواية إلى فيلم، ولكنهم لم يبدؤوا إنتاجه بعد؛ يعقد ستيفن زاليان حاليا على كتابة السيناريو ومن المقرر أيضا ان يخرجه، وقد وقع سكوت رودن على إنتاجه.[8]

اقتباسات من الرواية
  • كل ندفة ثلج هي تنهيدة ثقيلة من امرأة محزونة في مكان ما في العالم. كل تلك التنهيدات التي تنساق باتجاه السماء تتجمع في الغيوم ثم تتساقط بهدوء على شكل قطع صغيرة على الناس.

إنه تذكير بالنساء اللواتي يعانين مثلنا، كيف نتحمل بصمت كل الذي يقع على كاهلنا

  • دعيني أخبرك شيئا ..

قلب الرجل مثير للأسى؛ إنه مثير للأسى يا مريم إنه ليس كرحم الأم .. إنه لا ينزف الدم

  • العدو الوحيد الذي لا تستطيع أفغانستان هزيمته، هو نفسها ..

مراجع
  1. ""A Thousand Splendid Suns"". Kirkus Reviews. March 1, 2007. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2008. اطلع عليه بتاريخ 12 أبريل 2007. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  2. "thousand+splendid+suns" ""Monday's Reviews Today: Hosseini's Second and a Scientific Look at Dieting"". Publishers Weekly. February 23, 2007. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. اطلع عليه بتاريخ 12 أبريل 2007. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  3. ،""A Thousand Splendid Suns"". Library Journal (review archived at MARINet). January 2007. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 12 أبريل 2007. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  4. Ciabattari, Jane (May 21, 2007). "'Kite Runner's' author also shines with 'Suns'". لوس أنجلوس تايمز. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2016. اطلع عليه بتاريخ 18 يوليو 2009. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  5. جروسمان ليف، و"أفضل 10 كتب الخيال" ؛ التيمن المجلة ؛ 24 ديسمبر 2007 ؛ صفحات 44 -- 45.
  6. جروسمان ليف ؛ أفضل 10 كتب الخيال ؛ time.com نسخة محفوظة 30 أبريل 2009 على موقع واي باك مشين. [وصلة مكسورة]
  7. Yardley جوناثان. واشنطن بوست "كتاب العالم". 20 مايو 2007
  8. سيجل تاتيانا Zaillian يأخذ تألق ل'صنز'، فارايتي (16 سبتمبر 2007) نسخة محفوظة 22 ديسمبر 2008 على موقع واي باك مشين. "نسخة مؤرشفة". Archived from the original on 3 أبريل 2018. اطلع عليه بتاريخ 30 مايو 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)صيانة CS1: BOT: original-url status unknown (link)

    وصلات خارجية
    • بوابة روايات
    • بوابة الولايات المتحدة
    • بوابة كتب
    • بوابة عقد 2000
    • بوابة أدب
    • بوابة أفغانستان
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.